1 00:00:04,000 --> 00:00:12,532 ♪ 2 00:00:12,533 --> 00:00:17,399 ♪ Régóta nő vagyok ♪ 3 00:00:17,400 --> 00:00:21,899 ♪ és az időmet szolgálom ♪ 4 00:00:21,900 --> 00:00:26,799 ♪ El voltam zárva olyan régóta ♪ 5 00:00:26,800 --> 00:00:31,599 ♪ Elfelejtettem a bűnömet 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,799 ♪ most az úton dolgozom 7 00:00:35,800 --> 00:00:40,599 ♪ A tenger mellett dolgoztam 8 00:00:40,600 --> 00:00:45,266 ♪ dolgoztam bennük vesszőföldek ♪ 9 00:00:45,267 --> 00:00:48,599 ♪ és szabad akarok lenni 10 00:00:48,600 --> 00:00:51,466 ♪ 11 00:00:51,467 --> 00:00:56,366 ♪ Nos, 99 év hosszú, hosszú, hosszú idő ♪ 12 00:00:56,367 --> 00:01:00,932 ♪ 99 éves olyan hosszú, hosszú, hosszú idő ♪ 13 00:01:00,933 --> 00:01:05,232 ♪ 99 év hosszú, hosszú idő ♪ 14 00:01:05,233 --> 00:01:07,666 ♪ Nos, nézz rám 15 00:01:07,667 --> 00:01:10,966 ♪ Soha nem leszek szabad♪ 16 00:01:10,967 --> 00:01:15,732 ♪ Régóta nő vagyok ♪ 17 00:01:15,733 --> 00:01:20,199 ♪ nincs senki, aki a kedvében járjon ♪ 18 00:01:20,200 --> 00:01:25,066 ♪ Természetellenes érzéseim vannak 19 00:01:25,067 --> 00:01:30,799 ♪ mint egy rossz betegség 20 00:01:30,800 --> 00:01:35,666 ♪ Nos, 99 év hosszú, hosszú idő ♪ 21 00:01:35,667 --> 00:01:40,332 ♪ Nos, 99 év olyan hosszú, hosszú idő ♪ 22 00:01:40,333 --> 00:01:44,999 ♪ Nos, 99 év hosszú, hosszú idő ♪ 23 00:01:45,000 --> 00:01:47,266 ♪ Nos, nézz rám 24 00:01:47,267 --> 00:01:50,632 ♪ Soha nem leszek szabad♪ 25 00:01:50,633 --> 00:01:53,766 ♪ Régóta nő vagyok ♪ 26 00:01:53,767 --> 00:01:56,299 ♪ 27 00:01:56,300 --> 00:01:59,133 Mindannyian errefelé. 28 00:02:19,133 --> 00:02:21,300 Várj csak itt. 29 00:02:42,200 --> 00:02:44,267 errefelé. 30 00:02:48,733 --> 00:02:51,466 Hadd lássam. 31 00:02:51,467 --> 00:02:52,866 Chang Lou: 32 00:02:52,867 --> 00:02:55,032 Emberrablás és ellene elkövetett bűncselekmények az állam, 33 00:02:55,033 --> 00:02:57,266 Életfogytiglani szabadságvesztés. 34 00:02:57,267 --> 00:03:00,666 Dupree: prostitúció és kémkedés, 35 00:03:00,667 --> 00:03:03,599 20 év kemény munka. 36 00:03:03,600 --> 00:03:08,032 Collier: Gyilkosság, 99 év kemény munka. 37 00:03:08,033 --> 00:03:10,666 Kövér esély. 38 00:03:10,667 --> 00:03:14,866 Keresse meg őket kívül-belül. 39 00:03:14,867 --> 00:03:17,033 Gyerünk, te. 40 00:03:23,067 --> 00:03:25,200 Ó. 41 00:03:44,700 --> 00:03:46,367 Hé, várj egy percet. 42 00:03:51,800 --> 00:03:53,567 Ah! 43 00:03:56,233 --> 00:03:58,233 Oké, következő. 44 00:04:05,700 --> 00:04:07,767 Leülsz oda, kérem? 45 00:04:24,333 --> 00:04:29,166 Hát nem úgy nézel ki egy megkeményedett bűnöző számomra. 46 00:04:29,167 --> 00:04:31,999 Ó, hideg. 47 00:04:32,000 --> 00:04:35,299 Bocsánat, azt hiszem kicsit ideges is vagyok. 48 00:04:35,300 --> 00:04:37,932 Miért? Babát vársz? 49 00:04:37,933 --> 00:04:39,999 Nem vagy igazi orvos? 50 00:04:40,000 --> 00:04:41,532 Hát nem. 51 00:04:41,533 --> 00:04:43,866 Ez csak, ez van az első napom is itt. 52 00:04:43,867 --> 00:04:45,832 Hát, nem is kellene legyen itt. 53 00:04:45,833 --> 00:04:48,466 A tárgyalásom igazi vicc volt. 54 00:04:48,467 --> 00:04:51,732 Azok a kurva a banánköztársaság zsaruk. 55 00:04:51,733 --> 00:04:55,466 Találkoztam a védőruhával ma reggel. 56 00:04:55,467 --> 00:04:57,499 Meleg embernek tűnt. 57 00:04:57,500 --> 00:04:59,266 Légy megnyugtató, ha megtudod 58 00:04:59,267 --> 00:05:01,266 Hogy aggódik a foglyokról. 59 00:05:01,267 --> 00:05:03,599 Fogadok, hogy ő. 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,932 Lélegezz ki. 61 00:05:05,933 --> 00:05:07,932 Menjünk, fiatal nő. 62 00:05:07,933 --> 00:05:09,332 még nem fejeztem be. 63 00:05:09,333 --> 00:05:12,166 Hogy néz ki eddig? 64 00:05:12,167 --> 00:05:14,499 - Nagyon jól. - Jó. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,867 Ezt írod jelentésében. 66 00:05:35,733 --> 00:05:38,533 Mozogj tovább. 67 00:05:49,267 --> 00:05:54,266 Zöld, ijedt és csinos. 68 00:05:54,267 --> 00:05:57,899 Ho, ho, ho, jól fogunk szórakozni. 69 00:05:57,900 --> 00:06:00,999 Marne vagyok, Marne Collier. 70 00:06:01,000 --> 00:06:03,466 Csak "Collier"-t használ errefelé. 71 00:06:03,467 --> 00:06:08,166 Alcott vagyok. Ez Grear. 72 00:06:08,167 --> 00:06:11,499 És Bodine ott van fent. 73 00:06:11,500 --> 00:06:13,132 Helló. 74 00:06:13,133 --> 00:06:16,766 És ne próbáljon vacakolni vele valaha. 75 00:06:16,767 --> 00:06:20,232 Még Grear sem összezavarodik Bodine-nal. 76 00:06:20,233 --> 00:06:24,199 Ferina. 77 00:06:24,200 --> 00:06:26,466 És ez Harrad, ami megmaradt belőle. 78 00:06:26,467 --> 00:06:28,632 Köszönj. Helló. 79 00:06:28,633 --> 00:06:30,466 Neki, hülye. 80 00:06:30,467 --> 00:06:31,966 [sóhajt] 81 00:06:31,967 --> 00:06:34,200 Hello. 82 00:06:43,467 --> 00:06:45,266 Tudod, a lány aki ott aludt, 83 00:06:45,267 --> 00:06:47,300 Tegnap este meghalt. 84 00:06:56,533 --> 00:06:58,066 Tessék, édesem. 85 00:06:58,067 --> 00:07:02,132 Lefeküdhetsz ide, ahol vigyázhatok rád. 86 00:07:02,133 --> 00:07:03,166 Harrad. 87 00:07:03,167 --> 00:07:04,266 Harrad! 88 00:07:04,267 --> 00:07:05,499 - Hmm? - Ki. 89 00:07:05,500 --> 00:07:06,767 Elviheted azt az ágyat. 90 00:07:12,633 --> 00:07:14,466 Folytasd. Ki. 91 00:07:14,467 --> 00:07:15,466 Mozdulj, bábu! 92 00:07:15,467 --> 00:07:18,533 Rendben. Rendben. 93 00:07:37,567 --> 00:07:40,199 Öhm... 94 00:07:40,200 --> 00:07:42,899 Nem akarod az alacsonyabbat? 95 00:07:42,900 --> 00:07:45,332 Szeretek a csúcson lenni. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,999 Ho, ho, ho. 97 00:07:47,000 --> 00:07:48,899 Na, nézz ide, Alcott. 98 00:07:48,900 --> 00:07:51,700 [Macska nyávog] 99 00:07:53,133 --> 00:07:56,466 Azt mondja beszélni akar veled. 100 00:07:56,467 --> 00:07:58,866 [Macska nyávog] 101 00:07:58,867 --> 00:08:01,566 Hallod őt? 102 00:08:01,567 --> 00:08:03,866 Mit mond? 103 00:08:03,867 --> 00:08:08,267 Azt mondja, hogy éjszaka van sok meglepetés. 104 00:08:49,200 --> 00:08:52,866 mi a fenét csinálsz? 105 00:08:52,867 --> 00:08:55,699 Hé, mi folyik itt? 106 00:08:55,700 --> 00:08:57,499 Mi történik? 107 00:08:57,500 --> 00:08:58,966 Ő egy fickó. 108 00:08:58,967 --> 00:09:00,299 Mi? 109 00:09:00,300 --> 00:09:01,699 Ide rakták hogy kémkedjen utánunk. 110 00:09:01,700 --> 00:09:03,099 Elment az eszed. 111 00:09:03,100 --> 00:09:05,499 Mit gondolsz, Ferina? Mondd el nekünk. 112 00:09:05,500 --> 00:09:07,299 Igen, ő egy kém. 113 00:09:07,300 --> 00:09:09,366 Miért nem mész elkapni egy repülő... 114 00:09:09,367 --> 00:09:10,766 Kapd el, Alcott. 115 00:09:10,767 --> 00:09:11,799 Gyerünk. Bevallotta. 116 00:09:11,800 --> 00:09:13,132 Ó, gyerünk srácok. 117 00:09:13,133 --> 00:09:15,199 mit csinálsz? 118 00:09:15,200 --> 00:09:17,366 Ó, vágd ki. 119 00:09:17,367 --> 00:09:19,966 Ó! 120 00:09:19,967 --> 00:09:22,032 Gyerünk. Beszélgess vele. 121 00:09:22,033 --> 00:09:24,266 Nem! 122 00:09:24,267 --> 00:09:25,699 Ki volt az, Collins? 123 00:09:25,700 --> 00:09:27,099 Senki! 124 00:09:27,100 --> 00:09:28,466 Mondd, a fenébe is. 125 00:09:28,467 --> 00:09:30,233 Jó, jó, jó. 126 00:09:33,833 --> 00:09:36,332 Vajon ez beszélni fog téged. 127 00:09:36,333 --> 00:09:39,199 Mondd el nekünk. 128 00:09:39,200 --> 00:09:40,532 Ó, kérlek, ne! 129 00:09:40,533 --> 00:09:42,832 Ó, nem, nem, kérlek ne tedd ezt. 130 00:09:42,833 --> 00:09:44,866 Kérem? 131 00:09:44,867 --> 00:09:46,566 Ez elég. 132 00:09:46,567 --> 00:09:49,732 Maradj ki ebből, Bodine. 133 00:09:49,733 --> 00:09:51,866 Csak egy félős gyerek. 134 00:09:51,867 --> 00:09:52,899 Hagyd békén. 135 00:09:52,900 --> 00:09:54,232 Ez mind szórakoztató. 136 00:09:54,233 --> 00:09:55,466 Mondtam, hogy elég. 137 00:09:55,467 --> 00:09:58,900 Oké, Bodine. Rendben. 138 00:10:20,500 --> 00:10:24,199 Ezért lekötelezzük a testét a földre. 139 00:10:24,200 --> 00:10:28,466 Hamu hamuvá és porból porba. 140 00:10:28,467 --> 00:10:30,132 keres az általános feltámadás 141 00:10:30,133 --> 00:10:32,666 Az élet utolsó napján az eljövendő világról 142 00:10:32,667 --> 00:10:34,532 Urunk Jézus Krisztus által, 143 00:10:34,533 --> 00:10:38,299 Kinek az eljövetelekor dicsőséges fenségben 144 00:10:38,300 --> 00:10:39,599 A világ bírájának, 145 00:10:39,600 --> 00:10:42,966 A föld és a tenger feladják halottaikat. 146 00:10:42,967 --> 00:10:46,766 És a romlandó testek azoké, akik benne alszanak 147 00:10:46,767 --> 00:10:51,366 Meg kell változtatni és hasonlóvá kell tenni azoknak a dicsőséges testeknek 148 00:10:51,367 --> 00:10:53,599 A hatalmas munka szerint 149 00:10:53,600 --> 00:10:58,533 Amely által alá kell vetnie magát mindent magának. 150 00:11:10,267 --> 00:11:12,932 Urunk kegyelme Jézus Krisztus 151 00:11:12,933 --> 00:11:14,232 És Isten szeretete 152 00:11:14,233 --> 00:11:16,199 És a közösség a szent szellemtől 153 00:11:16,200 --> 00:11:17,866 Legyetek mindnyájatokkal. 154 00:11:17,867 --> 00:11:20,167 Ámen. 155 00:11:21,367 --> 00:11:22,766 Dietrich asszony. 156 00:11:22,767 --> 00:11:24,700 Mi az? 157 00:11:27,600 --> 00:11:28,932 O’Connorról van szó. 158 00:11:28,933 --> 00:11:31,232 Nem hiszem, hogy megölték menekülni próbál. 159 00:11:31,233 --> 00:11:35,199 Alcott, mit gondolsz, mit csinálsz? 160 00:11:35,200 --> 00:11:38,733 Beszéljük meg ezt máskor. 161 00:11:56,000 --> 00:12:02,866 ♪ igaz szerelmem karjaiba 162 00:12:02,867 --> 00:12:10,199 ♪ és ott maradnék amíg meg nem halok♪ 163 00:12:10,200 --> 00:12:11,767 - tarts ki, barátom. - Mi az? 164 00:12:16,500 --> 00:12:19,832 Még egy teljesen jó darab a kárba ment szamár. 165 00:12:19,833 --> 00:12:22,932 Nos, hogy érted? 166 00:12:22,933 --> 00:12:25,300 Füstben. 167 00:12:28,300 --> 00:12:30,833 Folytasd, Fred. 168 00:12:50,800 --> 00:12:53,066 Amikor először dobtak az izoláló cellába, 169 00:12:53,067 --> 00:12:55,166 O'Connor ott volt. 170 00:12:55,167 --> 00:12:58,332 Lucian jött és kivitte. 171 00:12:58,333 --> 00:12:59,766 Aztán hallottam a sikoltozását. 172 00:12:59,767 --> 00:13:02,666 Honnan tudod O’Connor sikoltozott? 173 00:13:02,667 --> 00:13:04,932 Felismertem a hangját. 174 00:13:04,933 --> 00:13:09,699 De az ember hangja az eltorzul, amikor sikít. 175 00:13:09,700 --> 00:13:12,666 [sóhajt] 176 00:13:12,667 --> 00:13:15,966 Ennek ellenére örülök te hoztad fel ezt. 177 00:13:15,967 --> 00:13:18,966 megígérem hogy utánanézzen a dolognak. 178 00:13:18,967 --> 00:13:22,066 Hívj fel bármikor, amikor problémája van. 179 00:13:22,067 --> 00:13:24,899 Azt hiszem, most van egy. 180 00:13:24,900 --> 00:13:28,000 Attól tartok, én leszek a következő. 181 00:13:40,933 --> 00:13:44,632 Hé, haver, van valami peremed az előnyök neked is járnak, mi? 182 00:13:44,633 --> 00:13:45,899 Ó, a pokolba, igen. 183 00:13:45,900 --> 00:13:47,032 Némelyikük nem is volt 184 00:13:47,033 --> 00:13:48,466 Köpési távolságon belül egy férfi évek óta. 185 00:13:48,467 --> 00:13:50,032 - Igen? - Tudod mit? 186 00:13:50,033 --> 00:13:52,499 - Mit? - Olyan kanosak. 187 00:13:52,500 --> 00:13:53,899 Igen? 188 00:13:53,900 --> 00:13:58,932 Néha késő este, amikor igazán csend van, 189 00:13:58,933 --> 00:14:01,566 Hallod, ahogy dudálnak. 190 00:14:01,567 --> 00:14:03,466 Kijutsz innen? 191 00:14:03,467 --> 00:14:05,632 [nevet] 192 00:14:05,633 --> 00:14:06,999 Tedd le oda. 193 00:14:07,000 --> 00:14:08,332 Sziasztok fiúk. 194 00:14:08,333 --> 00:14:09,699 - Hogy vagy, édesem? - Rendben. 195 00:14:09,700 --> 00:14:10,999 Szia. 196 00:14:11,000 --> 00:14:13,232 Hé, hé, sikerült valaha? 197 00:14:13,233 --> 00:14:15,832 E lányok bármelyikével errefelé, ember, mi? 198 00:14:15,833 --> 00:14:18,132 Még nem, Freddy. 199 00:14:18,133 --> 00:14:21,132 Mindig van egy csomó őr lógva. 200 00:14:21,133 --> 00:14:23,466 Akár azt vagy mindannyian be vannak zárva. 201 00:14:23,467 --> 00:14:26,366 Egyik nap, zap. 202 00:14:26,367 --> 00:14:27,666 Mit értesz az alatt, hogy "zap", ember? 203 00:14:27,667 --> 00:14:29,066 Mi ez, "zap"? 204 00:14:29,067 --> 00:14:30,332 Támad! 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,599 R-a-p-e, zap. 206 00:14:32,600 --> 00:14:35,999 Micsoda perc. Várj egy percet. 207 00:14:36,000 --> 00:14:38,066 Azt akarod mondani, hogy fogsz megerőszakolni az egyik lányt 208 00:14:38,067 --> 00:14:39,899 Mindezekkel az őrökkel lógni? 209 00:14:39,900 --> 00:14:43,466 [nevet] Nem fogok megerőszakolni egyikük. 210 00:14:43,467 --> 00:14:47,467 Egyikük meg fog erőszakolni. 211 00:14:52,600 --> 00:14:54,299 Menj, Lucian, menj. Gyerünk. 212 00:14:54,300 --> 00:14:55,666 Gyerünk, Mendoza. Gyerünk. 213 00:14:55,667 --> 00:14:57,366 Ennyi. Menj, fiú. 214 00:14:57,367 --> 00:14:59,032 Ennyi. Gyerünk, kicsim! 215 00:14:59,033 --> 00:15:01,599 ez... Szia. 216 00:15:01,600 --> 00:15:03,166 mit csinálsz? 217 00:15:03,167 --> 00:15:05,232 Ez nem fair. 218 00:15:05,233 --> 00:15:08,732 És ki akartam tenni Mendozát méneshez. 219 00:15:08,733 --> 00:15:11,067 Ugh. 220 00:15:12,867 --> 00:15:15,632 Találkoztam ezzel hívta Lucian. 221 00:15:15,633 --> 00:15:17,666 De ki ez a Mendoza? 222 00:15:17,667 --> 00:15:20,366 Mendoza ezredes a feje a titkosrendőrségtől. 223 00:15:20,367 --> 00:15:24,099 Úgy vezeti ezt a börtönt, ahogy van saját privát kis járókája. 224 00:15:24,100 --> 00:15:25,999 Így mondják. 225 00:15:26,000 --> 00:15:27,999 De soha senki nem látta őt. 226 00:15:28,000 --> 00:15:31,566 Helyesbítés: Még senki sem él valaha is látta őt. 227 00:15:31,567 --> 00:15:33,366 Ne aggódj, Collier. 228 00:15:33,367 --> 00:15:35,099 Csak érdekli őket politikai foglyokban 229 00:15:35,100 --> 00:15:36,232 Mint itt Bodine. 230 00:15:36,233 --> 00:15:37,532 hogy érted? 231 00:15:37,533 --> 00:15:39,066 A barátja fent van a hegyekben 232 00:15:39,067 --> 00:15:41,299 Megpróbál forradalmat indítani. 233 00:15:41,300 --> 00:15:43,066 Már forradalom van. 234 00:15:43,067 --> 00:15:46,166 Rafael csak egy férfi aki elkötelezte magát. 235 00:15:46,167 --> 00:15:48,666 És te elkötelezted őt? 236 00:15:48,667 --> 00:15:50,499 Ó, figyelj, idegen. 237 00:15:50,500 --> 00:15:53,232 Egy kicsit érzékeny arról a témáról. 238 00:15:53,233 --> 00:15:54,899 Azt ki tudom ásni. 239 00:15:54,900 --> 00:15:56,966 Igen? Van egy férfid kívülről, édesem? 240 00:15:56,967 --> 00:15:59,532 Hát, már nem. 241 00:15:59,533 --> 00:16:02,032 Tulajdonképpen özvegy vagyok. 242 00:16:02,033 --> 00:16:03,799 És ezért vagy itt, igaz? 243 00:16:03,800 --> 00:16:05,132 Igen. 244 00:16:05,133 --> 00:16:08,466 Nagyon gazdag volt, nagyon jóképű playboy 245 00:16:08,467 --> 00:16:10,666 Egyik szemén fekete folttal. 246 00:16:10,667 --> 00:16:12,366 Nem, tényleg, ez igaz. 247 00:16:12,367 --> 00:16:13,566 Fernando. 248 00:16:13,567 --> 00:16:15,266 Az apja birtokolta a fél ország. 249 00:16:15,267 --> 00:16:17,466 Olyan pénzt, amit el sem hinnél. 250 00:16:17,467 --> 00:16:20,799 Na mindegy, gondoltam egy lány sokkal rosszabbat is csinálhatna. 251 00:16:20,800 --> 00:16:23,199 És természetesen elsodort engem rögtön a lábamról, 252 00:16:23,200 --> 00:16:25,466 És én végeztem ebben a fantasztikus padban 253 00:16:25,467 --> 00:16:26,999 Egy tucat szolgával. 254 00:16:27,000 --> 00:16:28,666 Az egész működik, nem? 255 00:16:28,667 --> 00:16:31,632 Pont, mint egy álomban. 256 00:16:31,633 --> 00:16:34,966 Csak egy volt nagyon fontos dolog hiányzik. 257 00:16:34,967 --> 00:16:37,932 értem én. Nincs akció. 258 00:16:37,933 --> 00:16:39,366 Akkor mi van? 259 00:16:39,367 --> 00:16:42,232 Nos, rajtakaptam, hogy csinálja az egyik szolgálóval. 260 00:16:42,233 --> 00:16:43,632 A szobalány? 261 00:16:43,633 --> 00:16:45,499 A házfiú. 262 00:16:45,500 --> 00:16:47,599 Semmi szar. mit csináltál? 263 00:16:47,600 --> 00:16:49,132 Nos, szerinted mit csináltam? 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,632 Úgy értem, tudod, a házfiú nekem is nagyon jól nézett ki. 265 00:16:51,633 --> 00:16:54,466 Ami azt illeti, az volt. 266 00:16:54,467 --> 00:16:58,099 Csak Fernando nem volt az olyan széles látókörű, mint én. 267 00:16:58,100 --> 00:16:59,799 Ezért úgy döntött, hogy megöl. 268 00:16:59,800 --> 00:17:02,099 Na, ezzel a pokolba mondtam. 269 00:17:02,100 --> 00:17:03,632 Elmentem hát és megvettem a fegyverét, 270 00:17:03,633 --> 00:17:05,632 Amit régen megtartott a párnája alatt, 271 00:17:05,633 --> 00:17:09,099 És tettem egyet pont a foltján keresztül. 272 00:17:09,100 --> 00:17:12,767 Jó neked, az a rohadék. 273 00:17:18,733 --> 00:17:20,232 És mi van veled, Grear? 274 00:17:20,233 --> 00:17:21,366 mit csináltál? 275 00:17:21,367 --> 00:17:23,966 Csak nyüzsgésre. Ez minden. 276 00:17:23,967 --> 00:17:26,666 Látod, volt nálam ez a John, aki dolgozott a kormány számára. 277 00:17:26,667 --> 00:17:28,366 Sokat beszélt. 278 00:17:28,367 --> 00:17:31,032 Szóval egy napon valaki úgy döntött hogy elmondott nekem dolgokat 279 00:17:31,033 --> 00:17:32,332 Nem szabadna tudnom. 280 00:17:32,333 --> 00:17:35,966 Tehát 30 év csak a nyüzsgésre. 281 00:17:35,967 --> 00:17:37,466 Hűha. 282 00:17:37,467 --> 00:17:39,132 És ő? 283 00:17:39,133 --> 00:17:43,466 Harrad, miben vagy? 284 00:17:43,467 --> 00:17:45,699 Csecsemőgyilkosság. 285 00:17:45,700 --> 00:17:47,899 Igen, megölte a saját babáját, 286 00:17:47,900 --> 00:17:52,299 Az egyetlen dolog ezen a világon hogy valaha is igazán szeretett. 287 00:17:52,300 --> 00:17:53,866 Miért? 288 00:17:53,867 --> 00:17:56,467 Ki tudja? Ő egy drogos. 289 00:18:30,067 --> 00:18:31,932 [Csöng] 290 00:18:31,933 --> 00:18:33,466 Gyere be, Fred. 291 00:18:33,467 --> 00:18:35,499 Szia Leyte, szerelmem. 292 00:18:35,500 --> 00:18:37,899 Tessék, édesem. Legyen egy ilyen. 293 00:18:37,900 --> 00:18:39,466 Tartsd ott, Fred. 294 00:18:39,467 --> 00:18:41,266 Szeretném, ha találkoznál Leyte-tal. 295 00:18:41,267 --> 00:18:45,599 Leyte itt a leggyorsabb kicsi fegyverforgató Pago Pagotól délre. 296 00:18:45,600 --> 00:18:48,332 Leyte, ez itt az új partnerem, Fred. 297 00:18:48,333 --> 00:18:53,232 Ó, van egy jó ananászom ma neked. 298 00:18:53,233 --> 00:18:55,699 Mi lenne, ha ezt vennéd a házban, mi? 299 00:18:55,700 --> 00:18:56,866 Gyerünk, Fred. 300 00:18:56,867 --> 00:18:59,966 Hé, várj egy percet. 301 00:18:59,967 --> 00:19:01,599 Hol van a lambanogom? 302 00:19:01,600 --> 00:19:04,332 Ah! Leyte, elfelejtettem. 303 00:19:04,333 --> 00:19:05,732 sajnálom. 304 00:19:05,733 --> 00:19:08,732 Figyelj, felmegyek a magas vidéken, 305 00:19:08,733 --> 00:19:10,466 Ó, körülbelül egy hét kedd. 306 00:19:10,467 --> 00:19:12,032 visszahozlak akkor egy nagy kancsó. 307 00:19:12,033 --> 00:19:13,466 Hogy van ez? 308 00:19:13,467 --> 00:19:14,832 Ne felejtsd el. 309 00:19:14,833 --> 00:19:17,866 Minden rendben. Gyerünk, Fred. 310 00:19:17,867 --> 00:19:20,166 Oké lányok. 311 00:19:20,167 --> 00:19:23,032 Az öreg Harry újra eljön hozzád. 312 00:19:23,033 --> 00:19:24,899 Hogy vagy? [Minden egyszerre beszél] 313 00:19:24,900 --> 00:19:26,466 Rendben, oké. Ennyi elég is. 314 00:19:26,467 --> 00:19:28,866 Figyelj, szeretném, ha találkoznál az új partnerem, Fred. 315 00:19:28,867 --> 00:19:30,032 Sziasztok lányok. 316 00:19:30,033 --> 00:19:31,232 [Mindenki egyszerre beszél] 317 00:19:31,233 --> 00:19:32,732 Oké, elég. 318 00:19:32,733 --> 00:19:34,299 Kelj fel a Missoulába. 319 00:19:34,300 --> 00:19:36,132 Keljetek fel a Missoulába, lányok. 320 00:19:36,133 --> 00:19:37,466 Legyen a Missoula. 321 00:19:37,467 --> 00:19:39,032 Arról meséltél nekem, ember. 322 00:19:39,033 --> 00:19:42,632 [Hallhatatlan beszélgetés] 323 00:19:42,633 --> 00:19:44,199 Megölte az öregjét, 324 00:19:44,200 --> 00:19:46,199 Vágja fel középre olyan tiszta, mint a síp. 325 00:19:46,200 --> 00:19:47,532 Pattogatott kukorica. 326 00:19:47,533 --> 00:19:49,232 - Popcorn, pattogatott kukorica, rendben. - Cukorka. 327 00:19:49,233 --> 00:19:50,999 Cukorka, cukorka, adj neki édességet. 328 00:19:51,000 --> 00:19:53,832 Ez lesz, lányok? 329 00:19:53,833 --> 00:19:55,566 Rendben, legközelebb találkozunk. 330 00:19:55,567 --> 00:19:58,066 Fred, folytassuk. 331 00:19:58,067 --> 00:19:59,566 Csak mozgassa lefelé. 332 00:19:59,567 --> 00:20:01,499 Nők: Viszlát! 333 00:20:01,500 --> 00:20:03,567 - Viszlát. - Igen. 334 00:20:06,333 --> 00:20:09,533 Ó, Beverly szerelmem, hogy vagy? 335 00:21:04,967 --> 00:21:06,232 [Csengő harangok] 336 00:21:06,233 --> 00:21:08,633 Oké lányok. 337 00:21:10,600 --> 00:21:12,866 - Szia Harry. - Szia Harrad. 338 00:21:12,867 --> 00:21:15,766 Szia Harry. Van valami nekem ma? 339 00:21:15,767 --> 00:21:17,966 Kaptam egy csempészett levelet. 340 00:21:17,967 --> 00:21:20,099 Mit adsz nekem érte? 341 00:21:20,100 --> 00:21:22,566 Semmit. 342 00:21:22,567 --> 00:21:24,232 Rendben. 343 00:21:24,233 --> 00:21:26,099 Minden rendben. 344 00:21:26,100 --> 00:21:28,367 Gyere ide. 345 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 [Erősen lélegzik] 346 00:21:46,633 --> 00:21:49,099 Mmm. 347 00:21:49,100 --> 00:21:52,166 Gondold, hogy meg tudod csinálni a rácsokon át, Harry? 348 00:21:52,167 --> 00:21:54,166 [nevet] 349 00:21:54,167 --> 00:21:57,666 Te csak figyelj rám. 350 00:21:57,667 --> 00:22:00,933 Én ezt nem állnám ki. 351 00:22:08,933 --> 00:22:12,267 Oké, elég. 352 00:22:17,900 --> 00:22:20,499 Te rohadék! 353 00:22:20,500 --> 00:22:22,467 Ez Bodine-nak szól. 354 00:22:24,300 --> 00:22:26,532 Rohadt vagy, Harry. 355 00:22:26,533 --> 00:22:29,366 Tudod miért? Mert te férfi vagy. 356 00:22:29,367 --> 00:22:31,732 Minden férfi mocskos. 357 00:22:31,733 --> 00:22:35,199 Minden, amit valaha is meg akarnak tenni az, hogy rád érjen. 358 00:22:35,200 --> 00:22:38,299 Sokáig, Hagytam, hogy rám találjanak. 359 00:22:38,300 --> 00:22:40,332 Ezért vagyok ebben a szeméttelepen. 360 00:22:40,333 --> 00:22:42,166 De nem több. Hallasz engem? 361 00:22:42,167 --> 00:22:45,732 Nem engedem meg egy férfinak piszkos kezek ismét hozzám érnek! 362 00:22:45,733 --> 00:22:48,000 Gyerünk, Fred. 363 00:22:54,600 --> 00:22:56,866 Rafaeltől? 364 00:22:56,867 --> 00:23:00,032 A kormány csapatai megtalálták a táborát. 365 00:23:00,033 --> 00:23:04,267 Azt mondja, hogy csak ő és néhány másik élve kijutott. 366 00:23:08,467 --> 00:23:10,466 Azt mondja, hogy szükségük van rám. 367 00:23:10,467 --> 00:23:13,700 Szüksége van rám. 368 00:23:16,867 --> 00:23:19,167 Hát ez egy magas fal és kemény futás. 369 00:23:54,933 --> 00:23:57,000 [Síp fúj] 370 00:23:59,167 --> 00:24:01,267 Hé, te, gyere ide. 371 00:24:08,967 --> 00:24:11,067 Gyerünk. 372 00:24:18,033 --> 00:24:21,132 Ez egy cenzúrázatlan levél. 373 00:24:21,133 --> 00:24:27,066 Ez egy olyan levél, amelyet a a hatóságok nem ellenőrizték. 374 00:24:27,067 --> 00:24:30,767 Tudod, ez hoz súlyos büntetés. 375 00:24:34,933 --> 00:24:38,033 Te leszel a következő, megígérem. 376 00:24:44,467 --> 00:24:47,466 Pszt! Harrad. 377 00:24:47,467 --> 00:24:48,467 Harrad. 378 00:25:08,333 --> 00:25:12,099 Az öreged nagyon bírja vigyázzatok magatokra. 379 00:25:12,100 --> 00:25:13,232 Nem, édesem? 380 00:25:13,233 --> 00:25:16,367 Igen, Grear, tényleg. 381 00:25:19,133 --> 00:25:22,900 És lásd hogy nem felejted el. 382 00:25:42,700 --> 00:25:44,166 Mi lesz vele? 383 00:25:44,167 --> 00:25:45,866 Úgy értem, minden rendben lesz? 384 00:25:45,867 --> 00:25:47,366 Nos, egy dolog biztos. 385 00:25:47,367 --> 00:25:48,799 Meg fogja kapni pokolian sok napsütés. 386 00:25:48,800 --> 00:25:50,132 Ne aggódj. 387 00:25:50,133 --> 00:25:52,367 Bodine nagyon kemény. 388 00:26:26,567 --> 00:26:31,532 Ó, mellesleg, Ms. Bodine. 389 00:26:31,533 --> 00:26:36,900 Tudom, hogy okos vagy és erős. 390 00:26:40,233 --> 00:26:43,999 De meg kell értened. 391 00:26:44,000 --> 00:26:48,099 Olyan fájdalmasan közel kerülsz halálra, amennyire csak lehetséges 392 00:26:48,100 --> 00:26:51,266 És még mindig gyógyulj meg. 393 00:26:51,267 --> 00:26:56,466 Ennek elkerülése érdekében 394 00:26:56,467 --> 00:26:59,966 Válaszolnod kell egy egyszerű kérdés. 395 00:26:59,967 --> 00:27:04,299 hol van? 396 00:27:04,300 --> 00:27:06,000 Bassza meg. 397 00:27:27,733 --> 00:27:30,167 [Erősen lélegzik] 398 00:27:52,000 --> 00:27:53,932 Hol van? 399 00:27:53,933 --> 00:27:56,133 [Kiáltok] hol van? 400 00:28:15,467 --> 00:28:19,299 Bodine, mondj valamit, a fenébe is. 401 00:28:19,300 --> 00:28:22,132 Rafael. 402 00:28:22,133 --> 00:28:25,000 Megpróbált rávenni, hogy mondjam el hol bujkál. 403 00:28:30,167 --> 00:28:32,700 Nem segít valamelyik kurva közületek? 404 00:28:38,467 --> 00:28:41,033 Könnyű, könnyű. 405 00:29:07,100 --> 00:29:09,766 Mindig dolgozott rajtam, 406 00:29:09,767 --> 00:29:12,099 Egy férfi volt a sarokban. 407 00:29:12,100 --> 00:29:14,299 Ő engem figyelt. 408 00:29:14,300 --> 00:29:16,099 Ki volt ő? Meg tudná mondani? 409 00:29:16,100 --> 00:29:18,532 Nem, soha nem beszélt. 410 00:29:18,533 --> 00:29:20,999 De úgy nézett ki egy katonatiszt. 411 00:29:21,000 --> 00:29:23,899 Megmutatod magad az orvoshoz, Phillipshez. 412 00:29:23,900 --> 00:29:26,966 Amikor meglátja ezeket a jeleket, köteles hinni neked. 413 00:29:26,967 --> 00:29:29,766 Phillips? 414 00:29:29,767 --> 00:29:31,999 Már el is fogyott. 415 00:29:32,000 --> 00:29:33,299 Nekik dolgozik, 416 00:29:33,300 --> 00:29:35,732 És nincs más út menj innen, de menekülj. 417 00:29:35,733 --> 00:29:38,332 Menekülés? Elment az eszed. 418 00:29:38,333 --> 00:29:40,166 Soha nem fogsz összetörni ki erről a helyről. 419 00:29:40,167 --> 00:29:41,732 Meg fogod ölni magad. 420 00:29:41,733 --> 00:29:43,466 Lehetne ez még rosszabb mint ez? 421 00:29:43,467 --> 00:29:44,632 És mi van veled? 422 00:29:44,633 --> 00:29:48,266 Soha nem fogod látni újra a külső. 423 00:29:48,267 --> 00:29:51,966 "Feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül" ezt írja. 424 00:29:51,967 --> 00:29:54,932 Nem. 425 00:29:54,933 --> 00:29:57,999 Az élet mindig jobb mint a biztos halál. 426 00:29:58,000 --> 00:30:00,832 Ebben nem értünk egyet. 427 00:30:00,833 --> 00:30:03,667 Ha tényleg azt hittem meg lehetne csinálni... 428 00:30:05,167 --> 00:30:07,967 Ha tényleg meg akarod csinálni, megtaláljuk a módját. 429 00:30:15,700 --> 00:30:19,066 Tudsz valamit? 430 00:30:19,067 --> 00:30:24,966 Nem a kényelem hiányzik, mint a szép ruhák és... 431 00:30:24,967 --> 00:30:26,966 A férfiak azok. 432 00:30:26,967 --> 00:30:30,967 Mindennél jobban, Hiányzik egy férfi. 433 00:30:35,067 --> 00:30:37,066 Hadd lássam. 434 00:30:37,067 --> 00:30:39,866 Ó, a lökés éppen lökni jött. 435 00:30:39,867 --> 00:30:41,932 Ki kell rakodnia a többit egyedül. 436 00:30:41,933 --> 00:30:43,899 Nos, ez a számok. 437 00:30:43,900 --> 00:30:45,732 Nos, át kell mennem az irodába 438 00:30:45,733 --> 00:30:47,399 És vigyázzon néhány nyugtára. 439 00:30:47,400 --> 00:30:49,766 Felhalmozódnak rám valami heves. 440 00:30:49,767 --> 00:30:52,732 Ez a doboz itt. Ezt? 441 00:30:52,733 --> 00:30:54,232 Igen, ezt szedd le a pincébe. 442 00:30:54,233 --> 00:30:56,199 Az összes többi dolog, csak tedd fel 443 00:30:56,200 --> 00:30:58,099 A raktárban mint te mindig. 444 00:30:58,100 --> 00:31:00,466 Találkozunk a kamionnál. Ó. 445 00:31:00,467 --> 00:31:02,032 A legjobb, ha kiveszed a vezetést a seggedből, fiú, 446 00:31:02,033 --> 00:31:03,732 Mert ha nem vagyunk innen néhány perc múlva, 447 00:31:03,733 --> 00:31:07,766 Hajlamosak minket bezárni itt éjszakára. 448 00:31:07,767 --> 00:31:09,732 Az nem lenne milyen rossz ötlet, mi? 449 00:31:09,733 --> 00:31:13,467 Az lenne, ha csak én lennék az és te a cellában, Fred. 450 00:31:22,933 --> 00:31:24,500 [kuncog] 451 00:31:58,467 --> 00:32:00,867 Mossa meg a hátam. 452 00:32:10,333 --> 00:32:12,500 Több. 453 00:32:18,333 --> 00:32:21,499 Oké, elég. 454 00:32:21,500 --> 00:32:24,133 Siess, hogy megkaphasd menj el innen és rendezd meg a hajam. 455 00:32:32,733 --> 00:32:35,066 Köszönöm, de nem köszönöm. 456 00:32:35,067 --> 00:32:38,199 Nem akarok dolgokat csinálni Grearnek többé. 457 00:32:38,200 --> 00:32:40,999 Szeretnék valamit csinálni neked. 458 00:32:41,000 --> 00:32:43,832 Kell egy barát. 459 00:32:43,833 --> 00:32:45,232 Felejtsd el, Collier. 460 00:32:45,233 --> 00:32:48,732 Nem törődök senkivel, és senki nem törődik velem. 461 00:32:48,733 --> 00:32:50,232 Csak magamra vigyázok. 462 00:32:50,233 --> 00:32:53,033 Neked is ezt kellene tenned. 463 00:33:04,500 --> 00:33:06,900 [morgás] 464 00:34:36,467 --> 00:34:37,466 [nyikorog az ajtó] 465 00:34:37,467 --> 00:34:39,832 [liheg] 466 00:34:39,833 --> 00:34:43,066 - Szia Fred. - Szia. 467 00:34:43,067 --> 00:34:47,532 Végig néztél engem az ablak, 468 00:34:47,533 --> 00:34:49,132 nem voltál? 469 00:34:49,133 --> 00:34:51,032 Nem. 470 00:34:51,033 --> 00:34:52,467 Igen, én... 471 00:34:54,467 --> 00:34:56,499 Tetszett, amit láttál? 472 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Igen, de én... úgy értem... 473 00:35:04,467 --> 00:35:06,332 Akkor miért nem veszed? 474 00:35:06,333 --> 00:35:09,866 Gyerünk, szerelmes fiú. Menj dolgozni. 475 00:35:09,867 --> 00:35:12,199 Nincs idő az ilyesmire. 476 00:35:12,200 --> 00:35:14,466 Rendben. 477 00:35:14,467 --> 00:35:16,799 Nem az ing, hülye. 478 00:35:16,800 --> 00:35:18,999 [liheg] 479 00:35:19,000 --> 00:35:21,599 Tedd fel, különben levágom. 480 00:35:21,600 --> 00:35:23,832 Nézd, 481 00:35:23,833 --> 00:35:25,366 Megszabadulna abból a dologból? 482 00:35:25,367 --> 00:35:28,867 Én... nem tudok koncentrálni. 483 00:35:43,567 --> 00:35:45,767 [Mindketten nyögnek] 484 00:35:53,467 --> 00:35:56,932 Nagyon jó, Alcott kisasszony. 485 00:35:56,933 --> 00:35:59,467 Várj, várj. 486 00:36:10,933 --> 00:36:14,966 Látod, úgy van, ahogy mondtam. 487 00:36:14,967 --> 00:36:17,567 Te vagy a következő. 488 00:36:32,167 --> 00:36:33,499 Hova a fenébe mész? 489 00:36:33,500 --> 00:36:34,732 Szállj be. elmagyarázom neked. 490 00:36:34,733 --> 00:36:36,133 Siess. 491 00:36:38,533 --> 00:36:40,632 Mi a bajod, fiú? 492 00:36:40,633 --> 00:36:42,832 Az a raktár ott hátul te küldtél? 493 00:36:42,833 --> 00:36:44,166 Igen. 494 00:36:44,167 --> 00:36:46,866 Ennek a lánynak volt egy kése. 495 00:36:46,867 --> 00:36:47,966 Támad. 496 00:36:47,967 --> 00:36:49,266 Támad? 497 00:36:49,267 --> 00:36:51,932 R-a-p-e, zap. 498 00:36:51,933 --> 00:36:52,966 Igen. 499 00:36:52,967 --> 00:36:55,867 Csók a seggem. 500 00:37:07,467 --> 00:37:09,667 [Nyögés] 501 00:37:29,867 --> 00:37:32,333 Tartsd meg. Tartsd meg. Egy pillanat. 502 00:37:42,067 --> 00:37:43,132 Orvos. 503 00:37:43,133 --> 00:37:44,766 Doktor, segítsen. 504 00:37:44,767 --> 00:37:48,899 Ez a fogoly megvadult az izoláló cellában. 505 00:37:48,900 --> 00:37:51,466 Meg kellett védenünk őt magától. 506 00:37:51,467 --> 00:37:52,699 Mint a pokolba is tetted. 507 00:37:52,700 --> 00:37:54,466 Ezek a zúzódások nagyon rosszul néznek ki. 508 00:37:54,467 --> 00:37:55,532 Jobb lesz, ha ránézek. 509 00:37:55,533 --> 00:37:56,999 Egyetértek, doktor úr. 510 00:37:57,000 --> 00:38:00,666 Épp most hoztam el hozzá a gyengélkedőt ellenőrzésre. 511 00:38:00,667 --> 00:38:03,732 A gyengélkedő, az ön számára Tájékoztatás, Ms. Lucian, 512 00:38:03,733 --> 00:38:06,300 Így van. 513 00:38:09,500 --> 00:38:11,699 Mindig van bizonyos mértékű kegyetlenség 514 00:38:11,700 --> 00:38:14,232 Amikor összegyűlik egy csoport fennhatóság alatt, 515 00:38:14,233 --> 00:38:15,966 Mindig azt mondták. 516 00:38:15,967 --> 00:38:19,566 A gyűlöletet, amit nem tudnak kifejezni a hatóságnak, 517 00:38:19,567 --> 00:38:21,366 Kifejezik egymásnak. 518 00:38:21,367 --> 00:38:23,466 Dietrich asszony, A szadizmusról beszélek 519 00:38:23,467 --> 00:38:24,599 A személyzet részéről. 520 00:38:24,600 --> 00:38:26,066 Ó, értem. 521 00:38:26,067 --> 00:38:28,632 Van valami személyesen megfigyelted? 522 00:38:28,633 --> 00:38:30,132 Nos, hallottam történeteket, 523 00:38:30,133 --> 00:38:33,666 Főleg a tanúvallomás egy fogoly. 524 00:38:33,667 --> 00:38:35,466 Ki lenne az? 525 00:38:35,467 --> 00:38:38,700 Ez privát beteg és orvos között. 526 00:38:41,133 --> 00:38:42,566 Számos módja van 527 00:38:42,567 --> 00:38:44,832 A foglyok megsérülhetnek magukat. 528 00:38:44,833 --> 00:38:48,032 Említett egy szobát és egy másik személy, egy férfi, 529 00:38:48,033 --> 00:38:50,666 Aki végig nézte. 530 00:38:50,667 --> 00:38:53,732 Hány óra várható megtörtént? 531 00:38:53,733 --> 00:38:55,366 Késő este. 532 00:38:55,367 --> 00:38:57,099 Az egyetlen, akit ismerek 533 00:38:57,100 --> 00:38:59,132 A helyszínen ez megengedett éjszaka 534 00:38:59,133 --> 00:39:00,899 Önmagad. 535 00:39:00,900 --> 00:39:03,299 Azt hiszem, nem kellett volna felhozta a témát. 536 00:39:03,300 --> 00:39:04,866 Ne légy abszurd. 537 00:39:04,867 --> 00:39:06,866 Szabadon beszélhetsz bármit, amit szeretsz. 538 00:39:06,867 --> 00:39:09,232 Hát köszönöm. 539 00:39:09,233 --> 00:39:13,366 Akkor szeretnék veled beszélni. 540 00:39:13,367 --> 00:39:15,266 Nekem? 541 00:39:15,267 --> 00:39:16,632 Igen. 542 00:39:16,633 --> 00:39:19,099 Például te annyira fiatalabb, mint vártam 543 00:39:19,100 --> 00:39:21,132 És szebb. 544 00:39:21,133 --> 00:39:22,599 Hát köszönöm. 545 00:39:22,600 --> 00:39:25,632 És arra gondoltam, vacsorázhatnánk egy kicsit? 546 00:39:25,633 --> 00:39:28,466 Azt hiszem, ez lehetséges. 547 00:39:28,467 --> 00:39:30,199 Nem kell, hogy rendelkezzünk vele itt... 548 00:39:30,200 --> 00:39:32,466 Nem, nem, itt jó lenne. 549 00:39:32,467 --> 00:39:34,699 Nem szeretek távol lenni. 550 00:39:34,700 --> 00:39:37,466 Mit szólnál a csütörtökhöz? 551 00:39:37,467 --> 00:39:40,999 Ez elég időt adna nekem hogy készítsen valami különlegeset. 552 00:39:41,000 --> 00:39:44,867 Nem szeretném, ha a vacsora lenne közönséges. 553 00:39:52,300 --> 00:39:55,066 Azt a vezetéket nem lehet elvágni. 554 00:39:55,067 --> 00:39:58,499 Túl nehéz túllépni rajta. 555 00:39:58,500 --> 00:40:00,833 Biztos van más mód is. 556 00:40:10,833 --> 00:40:13,600 Ennek kell lennie a bejárati kapun át. 557 00:40:16,300 --> 00:40:17,932 Jobbra. 558 00:40:17,933 --> 00:40:21,866 Ferinán kívül Egyikben sem bízom. 559 00:40:21,867 --> 00:40:25,399 Soha nem bízom senkiben. 560 00:40:25,400 --> 00:40:27,467 Csak fogadtam rájuk. 561 00:40:35,333 --> 00:40:37,066 És lefogadom, hogy van egy 562 00:40:37,067 --> 00:40:40,267 Ez ki akar olyan rosszul, mint mi. 563 00:40:48,300 --> 00:40:52,167 ott, akárcsak az én kis babám. 564 00:40:54,467 --> 00:40:56,332 Ne menj el. mindjárt visszajövök. 565 00:40:56,333 --> 00:40:57,499 Rendben. 566 00:40:57,500 --> 00:40:59,967 Tessék, kúszás. Tartsd ezt nekem. 567 00:41:08,867 --> 00:41:11,866 Tudod, nincs semmi Szeretek többet látni 568 00:41:11,867 --> 00:41:14,900 Mint a rabok, akik élvezik internálását. 569 00:41:17,033 --> 00:41:19,467 [köszörüli a torkot] 570 00:41:23,467 --> 00:41:27,599 Minden nap úgy tűnik, hogy van szórakoztatóbb, mint az előző. 571 00:41:27,600 --> 00:41:29,232 Elkotródik. 572 00:41:29,233 --> 00:41:30,766 [nevet] 573 00:41:30,767 --> 00:41:33,332 Persze ennek ára van azért, amit kapsz. 574 00:41:33,333 --> 00:41:35,232 Miért nem varrsz fel nyálkás ajkad? 575 00:41:35,233 --> 00:41:37,466 Jaj de aranyos vagy amikor mérges vagy. 576 00:41:37,467 --> 00:41:40,300 Miért nem mész el megmutatni Greart? milyen aranyos vagy? 577 00:41:45,133 --> 00:41:48,166 [Kényszer nevetés] 578 00:41:48,167 --> 00:41:50,466 El akarsz innen menni elég rosszul, igaz? 579 00:41:50,467 --> 00:41:52,199 Nos, Bodine és én szünetet terveznek. 580 00:41:52,200 --> 00:41:53,932 Szükségünk van a segítségedre. 581 00:41:53,933 --> 00:41:55,632 mit mondasz? 582 00:41:55,633 --> 00:41:58,499 Add át, Alcott. 583 00:41:58,500 --> 00:42:00,366 Nem kényszerítem. 584 00:42:00,367 --> 00:42:02,232 Gyere ide, te kis ribanc. 585 00:42:02,233 --> 00:42:04,566 Van választási lehetősége. 586 00:42:04,567 --> 00:42:07,800 Tedd vissza ide a segged, vagy bedobom. 587 00:42:11,500 --> 00:42:13,066 Van választásod. 588 00:42:13,067 --> 00:42:15,266 Vagy összetéplek bármikor, amikor kedvem van 589 00:42:15,267 --> 00:42:17,866 Vagy randevúzunk. 590 00:42:17,867 --> 00:42:19,599 Csináljunk egy randevút. 591 00:42:19,600 --> 00:42:21,666 Szükségem van az alvásomra. 592 00:42:21,667 --> 00:42:25,466 én eldöntöm az idő és a hely. 593 00:42:25,467 --> 00:42:28,200 Tudod, hol kapsz. 594 00:42:39,000 --> 00:42:41,999 Mi lesz velem ha Grear nyer? 595 00:42:42,000 --> 00:42:43,966 Ez Grear döntése. 596 00:42:43,967 --> 00:42:46,299 Úgy érted Még csak nincs is választásom? 597 00:42:46,300 --> 00:42:49,366 Már eladtad magad, Collier. 598 00:42:49,367 --> 00:42:52,932 Ezentúl csak tulajdon vagy. 599 00:42:52,933 --> 00:42:55,467 Hogy tetszik? 600 00:43:20,067 --> 00:43:22,200 Készen állsz? 601 00:43:23,633 --> 00:43:25,966 Grear? 602 00:43:25,967 --> 00:43:28,299 Gyerünk. 603 00:43:28,300 --> 00:43:31,299 [ütős zene] 604 00:43:31,300 --> 00:43:39,300 ♪ 605 00:44:12,200 --> 00:44:14,367 Ó! 606 00:44:48,200 --> 00:44:50,100 [Sikolyok] 607 00:44:53,767 --> 00:44:57,032 Ha. Most a magaméban vagyok természetes elem. 608 00:44:57,033 --> 00:44:59,933 Gyere le és harcolj. 609 00:45:45,733 --> 00:45:46,899 végeztünk? 610 00:45:46,900 --> 00:45:48,466 Bassza meg, kurva! 611 00:45:48,467 --> 00:45:50,633 Óóó! 612 00:45:51,267 --> 00:45:53,099 Jól? 613 00:45:53,100 --> 00:45:54,466 Te vagy a... Ó! 614 00:45:54,467 --> 00:45:55,766 Te vagy a főnök. 615 00:45:55,767 --> 00:45:59,200 És ne felejtsd el ezt mondtad. 616 00:46:06,500 --> 00:46:08,499 És bárki, aki nem megy velünk 617 00:46:08,500 --> 00:46:12,133 Inkább maradjunk az utunkon és tartsák be a szájukat. 618 00:46:14,233 --> 00:46:19,667 El kell döntened így vagy úgy. 619 00:46:21,467 --> 00:46:24,332 Mit szólsz hozzád, Collier? Benne vagy? 620 00:46:24,333 --> 00:46:27,967 Fogadj, hogy a segged vagyok. 621 00:46:29,933 --> 00:46:31,666 Ferina? 622 00:46:31,667 --> 00:46:33,066 [Macska nyávog] 623 00:46:33,067 --> 00:46:36,000 Oké, megyek. 624 00:46:38,100 --> 00:46:39,733 Mi van veled, Harrad? 625 00:46:43,333 --> 00:46:46,000 Azt csinálom, amit grear tesz. 626 00:46:49,100 --> 00:46:50,899 Grear? 627 00:46:50,900 --> 00:46:54,766 Hogy képzeled lehúzod? 628 00:46:54,767 --> 00:46:57,466 Lerombolni egy házat blokkokból, mit csinálsz? 629 00:46:57,467 --> 00:46:59,099 Kiütöd a fő támasz. 630 00:46:59,100 --> 00:47:01,866 És ki a fő támasz ebben a nagy babaházban? 631 00:47:01,867 --> 00:47:03,632 Lucian. 632 00:47:03,633 --> 00:47:06,832 És hol találod Luciant teljesen egyedül? 633 00:47:06,833 --> 00:47:09,600 A hotbox. 634 00:47:11,967 --> 00:47:14,999 Szar. 635 00:47:15,000 --> 00:47:17,999 Rendben, most itt a klip, 636 00:47:18,000 --> 00:47:20,099 És elengeded ezzel a kis csattal. 637 00:47:20,100 --> 00:47:22,099 Miután behelyezted a friss klipedet, 638 00:47:22,100 --> 00:47:23,599 Etetni kell az első patron 639 00:47:23,600 --> 00:47:24,899 A kamrába 640 00:47:24,900 --> 00:47:27,766 Ezzel visszahúzva kis fogantyú itt, 641 00:47:27,767 --> 00:47:29,632 mint ez. 642 00:47:29,633 --> 00:47:31,533 Próbáld ki. 643 00:47:33,733 --> 00:47:35,499 Amikor ragad, húzza meg. 644 00:47:35,500 --> 00:47:37,099 Ez jó. 645 00:47:37,100 --> 00:47:39,699 De figyelj, mindkettőtöket akarlak minden nap gyakorolni. 646 00:47:39,700 --> 00:47:42,266 Úgy értem, majdnem kell lennie mint a második természet veled. 647 00:47:42,267 --> 00:47:43,932 - Helyes. - Oké. 648 00:47:43,933 --> 00:47:46,666 Ó, és amikor ez a dolog kialszik, tényleg megy, 649 00:47:46,667 --> 00:47:50,466 Szóval meg kell szerezned szilárd álláspontot és kitartást, 650 00:47:50,467 --> 00:47:52,666 Mert ugrik egyenesen a kezedből. 651 00:47:52,667 --> 00:47:54,999 majd megmutatom. 652 00:47:55,000 --> 00:47:57,232 Rendben, feneke a vállában. 653 00:47:57,233 --> 00:47:59,900 [Nyögés] 654 00:48:03,100 --> 00:48:05,166 Ne aggódj, kicsim. 655 00:48:05,167 --> 00:48:08,766 Hozok neked néhány cuccot holnap. 656 00:48:08,767 --> 00:48:12,799 Addig próbálj csak kitartani. 657 00:48:12,800 --> 00:48:15,632 Ígérem, hallod? 658 00:48:15,633 --> 00:48:17,799 Próbálj meg most aludni. 659 00:48:17,800 --> 00:48:21,299 [Nyöszörög] 660 00:48:21,300 --> 00:48:22,600 Hogy van? 661 00:48:25,900 --> 00:48:28,032 Szörnyű állapotban van, ember. 662 00:48:28,033 --> 00:48:29,732 Semmi szar. 663 00:48:29,733 --> 00:48:31,199 Mit gondolsz, Bodine? 664 00:48:31,200 --> 00:48:35,267 nem hiszem sikerülni fog neki. 665 00:49:09,233 --> 00:49:12,332 Hogy tudod megenni azt a sárt? 666 00:49:12,333 --> 00:49:13,899 ettem már rosszabbat is. 667 00:49:13,900 --> 00:49:15,232 Mennyivel rosszabb? 668 00:49:15,233 --> 00:49:16,833 Sokkal rosszabb. 669 00:49:35,700 --> 00:49:38,567 Annyira rosszabb, mint ez? 670 00:49:42,467 --> 00:49:45,932 Figyelj, Alcott! Szerintem ez nem vicces. 671 00:49:45,933 --> 00:49:49,800 Hogy szeretnéd ha valaki ezt tette veled? 672 00:49:54,133 --> 00:49:56,232 Minden rendben. 673 00:49:56,233 --> 00:49:58,267 Hé, te. 674 00:50:07,833 --> 00:50:09,667 Hé! 675 00:50:19,067 --> 00:50:22,566 Őrök, hagyjátok abba! 676 00:50:22,567 --> 00:50:24,300 Hé! Hé! 677 00:50:35,300 --> 00:50:37,033 [Lövések] 678 00:50:48,567 --> 00:50:50,632 [Lövések] 679 00:50:50,633 --> 00:50:53,733 Állj vissza a falhoz! 680 00:51:02,300 --> 00:51:04,567 [Sikítozó nők] 681 00:51:21,300 --> 00:51:26,466 Nem lesz több étel 24 órán keresztül. 682 00:51:26,467 --> 00:51:28,832 most... 683 00:51:28,833 --> 00:51:32,467 tudni akarom ki kezdte ezt. 684 00:52:38,000 --> 00:52:39,567 [Kígyó sziszegi] [liheg] 685 00:53:00,867 --> 00:53:03,999 mit csinálsz, grear kisasszony? 686 00:53:04,000 --> 00:53:06,566 Honnan jött az a dolog? 687 00:53:06,567 --> 00:53:08,499 elvettem ma a dzsungelből. 688 00:53:08,500 --> 00:53:11,032 Hát nem szép? 689 00:53:11,033 --> 00:53:13,766 Nem öröm rabnak lenni. 690 00:53:13,767 --> 00:53:16,066 Meg is ölhettem volna. 691 00:53:16,067 --> 00:53:19,199 De ha nem leskelődött volna az irodámban, 692 00:53:19,200 --> 00:53:21,967 Nem lenne mitől félned. 693 00:53:25,333 --> 00:53:28,766 A cuccért jöttem. 694 00:53:28,767 --> 00:53:31,999 Azt hittem, talán nem jöttél vissza. 695 00:53:32,000 --> 00:53:34,500 Leül. 696 00:53:44,667 --> 00:53:52,232 Tegnap a cellatársaid megtették furcsa és veszélyes dolog. 697 00:53:52,233 --> 00:53:55,199 Tudod miért? 698 00:53:55,200 --> 00:53:57,899 Nekem? Honnan kellene tudnom? 699 00:53:57,900 --> 00:54:01,499 Biztos vagy benne, hogy nincs semmid hogy elmondjam? 700 00:54:01,500 --> 00:54:04,166 Igen. 701 00:54:04,167 --> 00:54:06,532 Ez jó, 702 00:54:06,533 --> 00:54:10,100 Mert nincs heroinporom ma neked. 703 00:54:11,767 --> 00:54:13,832 Mit próbálsz húzni? 704 00:54:13,833 --> 00:54:18,466 Nincs információd, Nincs heroinporom. 705 00:54:18,467 --> 00:54:21,966 Harrad meg fog halni ha nem kap egyet sem. 706 00:54:21,967 --> 00:54:23,466 Szenvedni fog. 707 00:54:23,467 --> 00:54:26,366 Nem fog meghalni. 708 00:54:26,367 --> 00:54:29,866 mindig elmondom mindent, amit tudok. 709 00:54:29,867 --> 00:54:32,266 Gondolkozz újra. 710 00:54:32,267 --> 00:54:35,367 Talán van valami elfelejtetted. 711 00:54:38,800 --> 00:54:41,767 Lesz menekülés. 712 00:54:43,633 --> 00:54:46,499 Mindig lesz egy menekülés. 713 00:54:46,500 --> 00:54:48,566 Ezért vannak őreink. 714 00:54:48,567 --> 00:54:52,167 Csak ennyit kell mondanom. 715 00:54:57,933 --> 00:55:02,366 Talán ha többre emlékszel, 716 00:55:02,367 --> 00:55:06,067 Találok egy kis heroinport. 717 00:55:15,533 --> 00:55:18,366 [Csengő harangok] 718 00:55:18,367 --> 00:55:20,032 Gyere, Fred. 719 00:55:20,033 --> 00:55:21,466 Szia Leyte. 720 00:55:21,467 --> 00:55:23,332 Szia. 721 00:55:23,333 --> 00:55:25,832 Megvan a lambanogom? 722 00:55:25,833 --> 00:55:28,199 Ó, lambanog. 723 00:55:28,200 --> 00:55:30,699 Figyelj, Leyte! ezt nem fogod elhinni, 724 00:55:30,700 --> 00:55:33,532 De az öreg még mindig lerobbantotta a tájfun. 725 00:55:33,533 --> 00:55:34,732 De ne aggódj. 726 00:55:34,733 --> 00:55:36,299 Mindent felrak vissza együtt. 727 00:55:36,300 --> 00:55:37,999 Fel kellene főznie egy adagot és megöregedett 728 00:55:38,000 --> 00:55:40,299 Körülbelül három-négy nap múlva, és akkor megszerzem neked. 729 00:55:40,300 --> 00:55:42,799 Egy biztos, ez ígéret, rendben? 730 00:55:42,800 --> 00:55:45,099 Fred, menjünk. 731 00:55:45,100 --> 00:55:47,100 [csengettyű] 732 00:55:48,533 --> 00:55:50,866 Lányok, itt a kocsi. 733 00:55:50,867 --> 00:55:53,466 Hé, lányok, mit akartok? 734 00:55:53,467 --> 00:55:57,599 Mikor kapok javítást, grear? 735 00:55:57,600 --> 00:56:00,200 Maradj csendben. 736 00:56:01,967 --> 00:56:03,699 Harry jön. 737 00:56:03,700 --> 00:56:06,367 Meglátom, mit tehetek. 738 00:56:13,800 --> 00:56:14,832 tessék. 739 00:56:14,833 --> 00:56:16,066 Nekem nincs ilyenem. 740 00:56:16,067 --> 00:56:17,799 Harry, szerinted? 741 00:56:17,800 --> 00:56:20,466 Valaha lesz esélyünk ide gólt szerezni? 742 00:56:20,467 --> 00:56:22,066 mit panaszkodsz kb? 743 00:56:22,067 --> 00:56:23,966 Legalább kaptál egy kicsit. 744 00:56:23,967 --> 00:56:27,799 Igen, nagyjából elég hogy ébren tartsam éjszaka. 745 00:56:27,800 --> 00:56:29,132 [nevet] 746 00:56:29,133 --> 00:56:30,366 Nos, hadd mondjak el valamit. 747 00:56:30,367 --> 00:56:33,300 Ez sokkal jobb mint a semmi. 748 00:56:51,467 --> 00:56:53,466 Szia édes kicsim. 749 00:56:53,467 --> 00:56:55,266 Hogy vagy? 750 00:56:55,267 --> 00:56:57,566 A szokásosat akarod? 751 00:56:57,567 --> 00:56:59,899 Neked véletlenül sem lenne néhány szag elrejtve, 752 00:56:59,900 --> 00:57:01,499 Megtennéd? 753 00:57:01,500 --> 00:57:02,899 Gyerünk. Vágd ki. 754 00:57:02,900 --> 00:57:04,766 Nem gondolod komolyan, ugye? 755 00:57:04,767 --> 00:57:07,233 Talán, talán nem. 756 00:57:08,667 --> 00:57:10,466 Hol vannak a haverjaid? 757 00:57:10,467 --> 00:57:12,232 Szabadnapot kaptak. 758 00:57:12,233 --> 00:57:13,599 [nevet] 759 00:57:13,600 --> 00:57:15,299 Figyelj, ezeket akarod vagy nem? 760 00:57:15,300 --> 00:57:16,566 Persze. 761 00:57:16,567 --> 00:57:19,466 Van pénzed? 762 00:57:19,467 --> 00:57:21,033 Gyere ide. 763 00:57:22,900 --> 00:57:24,299 A fenébe is, grear. 764 00:57:24,300 --> 00:57:25,566 Inkább legyen nálad a pénz azért, 765 00:57:25,567 --> 00:57:27,632 Vagy felhívom Luciant. 766 00:57:27,633 --> 00:57:30,200 Add a kezed. 767 00:57:34,267 --> 00:57:38,500 Hát nem jobb, mint a pénz? Harry? 768 00:57:40,567 --> 00:57:43,632 Ez szép. 769 00:57:43,633 --> 00:57:45,332 Nagyon szép, 770 00:57:45,333 --> 00:57:47,832 De nem helyettesíti az igazi Missoula. 771 00:57:47,833 --> 00:57:50,566 Az igazi Missoulát akarod, Harry? 772 00:57:50,567 --> 00:57:52,700 Megkaphatod. 773 00:57:58,367 --> 00:58:00,632 Felejtsd el, Helen. 774 00:58:00,633 --> 00:58:02,666 Tudom, hogy ássatok lányok. 775 00:58:02,667 --> 00:58:05,566 Nem vagyok ilyen mert az akarok lenni. 776 00:58:05,567 --> 00:58:07,732 Ez a hely. 777 00:58:07,733 --> 00:58:12,666 Nemsokára, egy lány furcsa vágyakat kap, 778 00:58:12,667 --> 00:58:16,999 És felkúszik rajtad mint egy betegség. 779 00:58:17,000 --> 00:58:18,999 De gyógyítható. 780 00:58:19,000 --> 00:58:20,766 Mi kell hozzá? 781 00:58:20,767 --> 00:58:24,967 Egy igazi férfi, mint te. 782 00:58:28,267 --> 00:58:30,199 Gyerünk, Helen. 783 00:58:30,200 --> 00:58:31,866 Nem a rácsokon keresztül. 784 00:58:31,867 --> 00:58:33,999 Képesnek kell lennie hogy éjszaka bejussak ide 785 00:58:34,000 --> 00:58:36,466 És ellopni valakitől a kulcsot. 786 00:58:36,467 --> 00:58:38,199 Gyerünk, Harry. Az őr visszajön. 787 00:58:38,200 --> 00:58:39,966 Frednek is van valakije. 788 00:58:39,967 --> 00:58:41,666 Harradot kaphat. 789 00:58:41,667 --> 00:58:44,199 Gyerünk. Engedd el. 790 00:58:44,200 --> 00:58:45,999 Ma este, Harry? 791 00:58:46,000 --> 00:58:47,366 mit mondasz? 792 00:58:47,367 --> 00:58:49,099 Szar. Finom. 793 00:58:49,100 --> 00:58:51,032 Olyan, mint egy satu. 794 00:58:51,033 --> 00:58:53,299 Őr, elfelejtettem elmondani. 795 00:58:53,300 --> 00:58:55,899 Tényleg megkaptuk néhány nagyszerű papaya. 796 00:58:55,900 --> 00:58:58,699 komolyan gondolod erről? 797 00:58:58,700 --> 00:59:01,467 Vállalnám ezt a kockázatot ha nem lennék? 798 00:59:03,733 --> 00:59:05,999 Mi lesz később a héten? 799 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 félsz. 800 00:59:10,233 --> 00:59:12,866 Minden rendben. 801 00:59:12,867 --> 00:59:17,566 Rendben, ma este. 802 00:59:17,567 --> 00:59:20,100 Azt hiszem, ismerek egy módot. 803 00:59:23,167 --> 00:59:26,566 Ne felejtsd el a hajat. 804 00:59:26,567 --> 00:59:30,366 Amikor Lucian kisasszony játszik furcsa játékok, 805 00:59:30,367 --> 00:59:32,999 Nem engedi senki másnak bármilyen játékot. 806 00:59:33,000 --> 00:59:34,866 Maradjon csendben. 807 00:59:34,867 --> 00:59:36,333 Ó! 808 00:59:38,700 --> 00:59:40,899 Mi ez, egy törökfürdő? 809 00:59:40,900 --> 00:59:43,466 Nem fogsz hamarosan nevetni. 810 00:59:43,467 --> 00:59:46,967 Körülbelül 72 óra múlva fogsz úgy néz ki, mint egy párolt aszalt szilva. 811 01:00:04,833 --> 01:00:09,866 Őrök, nem leszek az szükségem van rád ma este. 812 01:00:09,867 --> 01:00:11,532 Mehetsz. 813 01:00:11,533 --> 01:00:13,333 Igen, asszonyom. 814 01:00:42,767 --> 01:00:45,433 Hol van az a homályos állat? 815 01:00:47,433 --> 01:00:50,899 [Hallhatatlan] 816 01:00:50,900 --> 01:00:53,266 Lehet, hogy nem találta a macska. 817 01:00:53,267 --> 01:00:56,033 Talán meg sem próbálta. 818 01:01:00,533 --> 01:01:03,467 [Lépések] 819 01:01:10,233 --> 01:01:15,599 Szeretnék privátot beszélgetés valamelyikőtökkel. 820 01:01:15,600 --> 01:01:20,332 Mindannyian tudjuk, mi a magánélete a viták olyanok, mint. 821 01:01:20,333 --> 01:01:23,466 szeretnék beszélni Ms. Collierrel. 822 01:01:23,467 --> 01:01:25,466 kinyitom az ajtót. 823 01:01:25,467 --> 01:01:28,832 Aki mozog, azt lelövik. 824 01:01:28,833 --> 01:01:32,367 Jöjjön előre, Ms. Collier. 825 01:01:45,100 --> 01:01:48,566 Látod? Nincs őr. 826 01:01:48,567 --> 01:01:50,099 Igazad volt. 827 01:01:50,100 --> 01:01:53,467 Nem akar tanúkat. 828 01:02:00,733 --> 01:02:02,066 Szia Freddie. 829 01:02:02,067 --> 01:02:04,332 Igen. 830 01:02:04,333 --> 01:02:05,532 Ez az? 831 01:02:05,533 --> 01:02:06,699 Igen. 832 01:02:06,700 --> 01:02:09,099 Jegyünk a paradicsomba, Fred. 833 01:02:09,100 --> 01:02:10,466 Lambanog. 834 01:02:10,467 --> 01:02:11,866 - Lambanog, mi? - Igen. 835 01:02:11,867 --> 01:02:12,932 Milyen az íze? 836 01:02:12,933 --> 01:02:15,599 Ó, minden rendben. 837 01:02:15,600 --> 01:02:17,566 Nos, úgy értem, mit jelent neked? 838 01:02:17,567 --> 01:02:21,832 Ó, néhány ember tényleg... 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,899 Igen? 840 01:02:23,900 --> 01:02:25,700 Hát... 841 01:02:38,033 --> 01:02:40,166 - Jó, mi? - Hmm. 842 01:02:40,167 --> 01:02:43,066 Hagyod, hogy megpróbáljam ebből valamennyit? 843 01:02:43,067 --> 01:02:45,466 - Tényleg akarod? - Igen. 844 01:02:45,467 --> 01:02:50,132 Nos, Fred, ha biztos vagy benne tényleg ezt akarod csinálni, 845 01:02:50,133 --> 01:02:52,832 Miért nem veszed egy ember nagyságú, bedugható palack? 846 01:02:52,833 --> 01:02:54,199 Rendben, megteszem. 847 01:02:54,200 --> 01:02:55,766 De ne hagyd az aligátor szád 848 01:02:55,767 --> 01:02:58,233 Felülírja a kolibri seggét. 849 01:03:02,467 --> 01:03:03,799 [köhögés] 850 01:03:03,800 --> 01:03:05,966 [Nevet] 851 01:03:05,967 --> 01:03:07,866 Ó, kicsim! 852 01:03:07,867 --> 01:03:09,933 Megvan az idő. 853 01:03:13,033 --> 01:03:14,466 Gyerünk, Fred. 854 01:03:14,467 --> 01:03:17,199 Szálljon fel a teherautóra. 855 01:03:17,200 --> 01:03:19,032 Jó estét, Alfred. 856 01:03:19,033 --> 01:03:22,732 Nos, úgy nézel ki, mint egy látogató egy másik világból. 857 01:03:22,733 --> 01:03:24,167 Gyere be. 858 01:03:29,467 --> 01:03:32,799 megígértem neked valami különleges. 859 01:03:32,800 --> 01:03:34,766 Pirítós egy bájos háziasszonyra 860 01:03:34,767 --> 01:03:36,066 És kettőnknek 861 01:03:36,067 --> 01:03:38,966 Abban a reményben, hogy lesz sikeres este. 862 01:03:38,967 --> 01:03:41,500 Teljesen sikeres. 863 01:03:44,833 --> 01:03:47,732 Különleges szállítást kaptam a felügyelő számára. 864 01:03:47,733 --> 01:03:50,732 Ó, a vacsorája megérkezett. 865 01:03:50,733 --> 01:03:52,499 Igaz, a vacsora. 866 01:03:52,500 --> 01:03:53,932 Igen, ez az, a vacsorapartit. 867 01:03:53,933 --> 01:03:55,933 Menj be. 868 01:04:01,500 --> 01:04:03,700 [Macska nyávog] 869 01:04:18,333 --> 01:04:22,599 Meg kell vennem, Helen. 870 01:04:22,600 --> 01:04:24,799 Kérem? 871 01:04:24,800 --> 01:04:27,199 Szerezz nekem. 872 01:04:27,200 --> 01:04:28,466 Közelről, jó? 873 01:04:28,467 --> 01:04:29,799 Amikor kimegyünk innen, 874 01:04:29,800 --> 01:04:32,899 Utcára kerülhetsz és megkapja az összes szükséges szemetet. 875 01:04:32,900 --> 01:04:35,932 Nézd, alig várom. 876 01:04:35,933 --> 01:04:39,199 beteg vagyok. 877 01:04:39,200 --> 01:04:40,632 Most meg kell vennem. 878 01:04:40,633 --> 01:04:41,699 Az istenit. 879 01:04:41,700 --> 01:04:43,099 Figyelj, te nyűgös kurva. 880 01:04:43,100 --> 01:04:44,566 Kihozlak innen, 881 01:04:44,567 --> 01:04:46,666 De nem tehetem meg veled lekiabálva a bolond fejét. 882 01:04:46,667 --> 01:04:48,466 Most felejtsd el kapd meg a nyereményed ma este, 883 01:04:48,467 --> 01:04:49,900 Mert nincs rá mód! 884 01:04:51,367 --> 01:04:53,866 Most fogd be a mocskos szádat. 885 01:04:53,867 --> 01:04:56,133 [sírás] 886 01:04:59,767 --> 01:05:02,567 Nem akarsz többé engem. 887 01:05:05,167 --> 01:05:08,467 Azt a Collier szukát akarod. 888 01:05:13,467 --> 01:05:14,732 Fogd be, jó? 889 01:05:14,733 --> 01:05:17,133 Hozok neked néhány cuccot holnap. 890 01:05:19,800 --> 01:05:22,832 Elmész vele 891 01:05:22,833 --> 01:05:26,500 És hagyj magad mögött. 892 01:05:34,733 --> 01:05:39,566 Hogyan fogok javítani ha hátrahagysz? 893 01:05:39,567 --> 01:05:41,300 Hogy csináljak bármit is? 894 01:05:42,267 --> 01:05:44,932 Nem figyelsz rám? 895 01:05:44,933 --> 01:05:47,799 Grear! 896 01:05:47,800 --> 01:05:52,532 [Síró] 897 01:05:52,533 --> 01:05:56,232 Nem törődsz velem, ugye? 898 01:05:56,233 --> 01:05:59,466 Mm-mm. 899 01:05:59,467 --> 01:06:02,699 Ó, én csak jó vagyok a cigarettájára gyújtani 900 01:06:02,700 --> 01:06:07,033 És megcsókolja a segged. 901 01:06:19,467 --> 01:06:24,767 Nem vagyok már elég szép, én vagyok? 902 01:06:27,600 --> 01:06:33,699 Én csak egy csiga vagyok. 903 01:06:33,700 --> 01:06:35,232 nem érdekel a csigákról. 904 01:06:35,233 --> 01:06:37,700 csak rájuk lépek. 905 01:06:39,967 --> 01:06:43,999 Holtan akarsz látni, ugye? 906 01:06:44,000 --> 01:06:46,267 Ennyi, édesem. 907 01:06:48,500 --> 01:06:52,666 Van egy sejtésem 908 01:06:52,667 --> 01:06:55,900 Először holtan látlak. 909 01:07:14,067 --> 01:07:17,566 Nagyon egyszerű, Collier kisasszony. 910 01:07:17,567 --> 01:07:20,832 Mesélj a szökésről. 911 01:07:20,833 --> 01:07:23,467 elengedlek ebből a rémálomból. 912 01:07:29,667 --> 01:07:32,333 Akkor nagyon jól. 913 01:07:59,733 --> 01:08:04,032 A kobra halálosan mérgező. 914 01:08:04,033 --> 01:08:09,932 De még van mit tenni mielőtt elérhetné. 915 01:08:09,933 --> 01:08:14,866 Még van idő hogy döntsön. 916 01:08:14,867 --> 01:08:20,332 A corba mérge megtámadja az idegrendszert. 917 01:08:20,333 --> 01:08:27,032 Az áldozat görcsökben hal meg, habzás a szájban 918 01:08:27,033 --> 01:08:29,266 Szomorú dolog lenne 919 01:08:29,267 --> 01:08:33,766 Egy ilyen fiatalnak hogy ilyen szörnyen meghaljon. 920 01:08:33,767 --> 01:08:35,832 Bodine! 921 01:08:35,833 --> 01:08:38,167 Segítség, bodi! 922 01:08:40,467 --> 01:08:43,766 Kérlek segíts, Bodi! 923 01:08:43,767 --> 01:08:46,232 Kérem, segítsen. 924 01:08:46,233 --> 01:08:47,499 Stop! 925 01:08:47,500 --> 01:08:49,466 Kérem, hagyja abba! 926 01:08:49,467 --> 01:08:51,266 Menj el! 927 01:08:51,267 --> 01:08:54,066 Segítség! 928 01:08:54,067 --> 01:08:56,099 ki nem állhatom. 929 01:08:56,100 --> 01:08:58,000 Hűtsd le, ugye? 930 01:09:00,033 --> 01:09:02,966 Segítenünk kell neki. 931 01:09:02,967 --> 01:09:05,500 Hol van az a rohadt macska? 932 01:09:07,300 --> 01:09:09,567 Hamarosan. 933 01:09:12,900 --> 01:09:17,132 [Csengő harangok] 934 01:09:17,133 --> 01:09:20,699 Ó, Leyte, Leyte, szerelmem. 935 01:09:20,700 --> 01:09:22,499 hogy vagy ma este? 936 01:09:22,500 --> 01:09:26,266 Hé, mit keresel itt ebben az éjszakai időben? 937 01:09:26,267 --> 01:09:31,267 Ó, hoztam neked egy meglepetést. 938 01:09:34,067 --> 01:09:36,099 Víz. 939 01:09:36,100 --> 01:09:37,532 A lambanogom. 940 01:09:37,533 --> 01:09:40,732 Ha! Ez otico különleges. 941 01:09:40,733 --> 01:09:44,233 Otico különleges. 942 01:09:46,767 --> 01:09:52,666 Ez csak önnek fog kerülni 200 peso. 943 01:09:52,667 --> 01:09:54,132 Mi? 944 01:09:54,133 --> 01:09:56,666 Nos, otico különleges. 945 01:09:56,667 --> 01:09:58,432 úgy értem, ez a legjobb ami létezik. 946 01:09:58,433 --> 01:10:00,533 Ez a hegyi harmat. 947 01:10:02,700 --> 01:10:05,099 Fred, tudod mi a probléma? 948 01:10:05,100 --> 01:10:06,332 mi a probléma? 949 01:10:06,333 --> 01:10:09,666 Azt hiszem, engednünk kellene a kis hölgy 950 01:10:09,667 --> 01:10:13,366 Kóstolja meg az otico special-t 951 01:10:13,367 --> 01:10:15,632 Mielőtt elkezdenénk beszélni az árról. 952 01:10:15,633 --> 01:10:17,632 Ha csak lenne valamink beszolgálni. 953 01:10:17,633 --> 01:10:18,899 Ó! 954 01:10:18,900 --> 01:10:23,032 Csak úgy történt, hogy megkaptam itt egy pohár. 955 01:10:23,033 --> 01:10:26,533 Meg lehet tölteni az otico specialnal. 956 01:10:31,500 --> 01:10:33,399 Most próbáld meg egy kicsit, 957 01:10:33,400 --> 01:10:36,500 Csak... csak egy kis korty. 958 01:10:38,833 --> 01:10:39,932 Ó, imádni fogod. 959 01:10:39,933 --> 01:10:42,032 Ez nagyon jó. 960 01:10:42,033 --> 01:10:43,833 Rendben. 961 01:10:53,033 --> 01:10:54,899 Nagyon szép 962 01:10:54,900 --> 01:10:57,566 De nem 200 pesoért. 963 01:10:57,567 --> 01:10:59,666 Nos, ez azért van csak egy poharad volt. 964 01:10:59,667 --> 01:11:01,732 Úgy értem, kell egy másik íz, 965 01:11:01,733 --> 01:11:03,499 Szerezze be az összes gyümölcslevet. 966 01:11:03,500 --> 01:11:06,567 Inkább öntsön még egyet, igaz? 967 01:11:09,267 --> 01:11:12,166 Fred, nagyon szégyellem magam magamtól. 968 01:11:12,167 --> 01:11:14,232 Úgy értem, nem vagyunk urak erről. 969 01:11:14,233 --> 01:11:18,632 amit én gondolok az, hogy le kellene ülnöd 970 01:11:18,633 --> 01:11:20,632 És igyál egy kicsit a hölggyel, 971 01:11:20,633 --> 01:11:22,032 Tartsa a társaságát. 972 01:11:22,033 --> 01:11:24,932 Tudod mire gondolok? Persze, biztosan. 973 01:11:24,933 --> 01:11:27,200 [Macska nyávog] 974 01:11:29,300 --> 01:11:31,767 Alcott. 975 01:12:25,533 --> 01:12:27,266 Lucian! 976 01:12:27,267 --> 01:12:29,499 hallasz engem? 977 01:12:29,500 --> 01:12:31,666 Az őrök ugyanott vannak pozícióban, mint sok rendőr. 978 01:12:31,667 --> 01:12:33,532 Ingyenesek hogy tetszés szerint tegyenek 979 01:12:33,533 --> 01:12:35,966 Hacsak valaki nem figyeli őket szorosan. 980 01:12:35,967 --> 01:12:38,666 Az ilyen emberek nehezek felügyelni, 981 01:12:38,667 --> 01:12:41,132 Mert általában nézik akárki is nézi őket. 982 01:12:41,133 --> 01:12:44,032 Nos, nekem úgy tűnik hogy több időt kellene rászánnia 983 01:12:44,033 --> 01:12:46,766 Meghallgatni a panaszokat és vizsgálja meg őket. 984 01:12:46,767 --> 01:12:49,466 De talán nem zavar kegyetlenséggel. 985 01:12:49,467 --> 01:12:51,699 Zavart? utálom. 986 01:12:51,700 --> 01:12:53,732 Utálok minden embertelen cselekedetet. 987 01:12:53,733 --> 01:12:55,766 Hagyd abba a lány kínzását! 988 01:12:55,767 --> 01:12:57,599 Megmondom, hol van a tábor. 989 01:12:57,600 --> 01:12:58,999 Hagyd abba, bodine. 990 01:12:59,000 --> 01:13:00,232 Fogd be a szád. 991 01:13:00,233 --> 01:13:01,999 hallasz engem? 992 01:13:02,000 --> 01:13:04,532 megmondom mindent, amit tudni akarsz. 993 01:13:04,533 --> 01:13:07,032 [Zümmög a csengő] 994 01:13:07,033 --> 01:13:08,299 Elnézést. 995 01:13:08,300 --> 01:13:11,267 Vigyáznom kell valamire néhány percig. 996 01:13:14,200 --> 01:13:18,267 Javíts magadnak egy brandyt, amíg Én intézek valami üzletet. 997 01:13:27,767 --> 01:13:29,932 Lucian, figyelj rám! 998 01:13:29,933 --> 01:13:31,632 Te nyertél. 999 01:13:31,633 --> 01:13:33,566 Fogd be, bodine. 1000 01:13:33,567 --> 01:13:36,567 megmondom mindent, amit tudni akarsz. 1001 01:13:39,033 --> 01:13:42,366 [Kiáltok] 1002 01:13:42,367 --> 01:13:45,900 Nyisd ki az ajtót, vagy levágjuk a fejét. 1003 01:13:55,000 --> 01:13:58,366 Minden rendben. 1004 01:13:58,367 --> 01:14:00,033 Ah! 1005 01:14:13,633 --> 01:14:15,632 [Sikolyok] 1006 01:14:15,633 --> 01:14:18,333 Vigye el, kérem. 1007 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 Vedd ezt. 1008 01:14:28,900 --> 01:14:31,300 És ne mozdulj. 1009 01:14:36,967 --> 01:14:38,332 Engedj rá. megölöm. 1010 01:14:38,333 --> 01:14:40,199 Most nem. Nincs idő. 1011 01:14:40,200 --> 01:14:42,567 Fogja meg azt a zsírpisztolyt. 1012 01:15:05,467 --> 01:15:07,767 [Lépések] 1013 01:15:13,867 --> 01:15:15,767 Gyerünk. 1014 01:15:29,067 --> 01:15:31,067 [Sikolyok] 1015 01:15:42,133 --> 01:15:44,633 [Nyögés] 1016 01:15:48,167 --> 01:15:50,066 Dietrich. 1017 01:15:50,067 --> 01:15:52,232 egész idő alatt, ő volt ott lent 1018 01:15:52,233 --> 01:15:53,999 Nézni, ahogy mocorogunk. 1019 01:15:54,000 --> 01:15:55,732 Ferina, vegyél ruhát, és kösse meg őket. 1020 01:15:55,733 --> 01:15:58,232 Kelj fel és tegyél be egy öklendet annak a kéjnek a szájában. 1021 01:15:58,233 --> 01:15:59,732 Alcott, nézd meg a teherautót. 1022 01:15:59,733 --> 01:16:01,967 Leül. 1023 01:16:06,567 --> 01:16:09,899 Tedd a kezed a hátad mögött. 1024 01:16:09,900 --> 01:16:11,232 Parkolt ahol általában van, 1025 01:16:11,233 --> 01:16:12,266 A szemetes közelében. 1026 01:16:12,267 --> 01:16:13,332 greart látod? 1027 01:16:13,333 --> 01:16:16,032 - Nem. - Talán bujkál. 1028 01:16:16,033 --> 01:16:17,366 Jobb lesz, ha megmozdulunk. 1029 01:16:17,367 --> 01:16:20,766 Miss Alcott, készül hülye hiba. 1030 01:16:20,767 --> 01:16:24,366 Ferina, gondoltam Mondtam, hogy kösse be őt. 1031 01:16:24,367 --> 01:16:26,166 Figyelj rám. Van egy biztonságosabb módszer. 1032 01:16:26,167 --> 01:16:27,599 Hadd beszéljen. 1033 01:16:27,600 --> 01:16:31,466 Adsz egy esélyt, és megteszem reformálják meg ezt a börtönt. 1034 01:16:31,467 --> 01:16:34,032 Csak ki akarok menni. 1035 01:16:34,033 --> 01:16:36,366 Nem akarsz látni dolgokat jobbra változott? 1036 01:16:36,367 --> 01:16:38,066 Mielőtt bármit is tehetne itt bent, 1037 01:16:38,067 --> 01:16:40,166 Sok mindent meg kell változtatni odakint. 1038 01:16:40,167 --> 01:16:42,232 így, csak meg fogsz ölni. 1039 01:16:42,233 --> 01:16:45,100 Nem, ha kijutunk innen gyors. 1040 01:17:00,633 --> 01:17:02,666 Nincs zaj. 1041 01:17:02,667 --> 01:17:04,500 Hívd az őrt. 1042 01:17:07,167 --> 01:17:09,467 [Zümmög] 1043 01:17:21,267 --> 01:17:23,999 Mm! Szia. 1044 01:17:24,000 --> 01:17:26,066 Szerintem a főnököd akar téged. 1045 01:17:26,067 --> 01:17:28,100 Ott van. 1046 01:17:41,467 --> 01:17:42,833 [Sikolyok] 1047 01:17:52,600 --> 01:17:56,467 Igyunk, jó? 1048 01:18:07,367 --> 01:18:10,032 Hú! 1049 01:18:10,033 --> 01:18:13,233 [nevet] 1050 01:18:21,767 --> 01:18:22,966 Ne aggódj, édesem. 1051 01:18:22,967 --> 01:18:25,300 Fred itt lesz egy perc alatt. 1052 01:18:29,367 --> 01:18:31,167 Helen? 1053 01:19:05,333 --> 01:19:08,700 Harry, jobb, ha a pokolba jutunk innen. 1054 01:19:11,300 --> 01:19:13,100 Harry. 1055 01:19:33,467 --> 01:19:35,867 Harry, gyere. 1056 01:19:59,067 --> 01:20:01,966 Most, ha sikerül a kapuőr mellett. 1057 01:20:01,967 --> 01:20:03,966 Őrök, ketten vannak. 1058 01:20:03,967 --> 01:20:05,366 mi a fenét csinálsz? 1059 01:20:05,367 --> 01:20:07,766 Hol van grear? 1060 01:20:07,767 --> 01:20:11,866 Meghalt, csupa vér. 1061 01:20:11,867 --> 01:20:13,332 Ki ölte meg? 1062 01:20:13,333 --> 01:20:15,099 Harrad, azt hiszem. 1063 01:20:15,100 --> 01:20:17,366 Van valami dolga letakarni a teherautó hátulját? 1064 01:20:17,367 --> 01:20:18,899 Igen, van ponyvánk. 1065 01:20:18,900 --> 01:20:20,399 Rendben, ez tökéletes. 1066 01:20:20,400 --> 01:20:22,299 Most meglesz néhány ember ott hátul, 1067 01:20:22,300 --> 01:20:23,666 És te letakarsz minket 1068 01:20:23,667 --> 01:20:26,632 És menj el innen mintha mi sem történt volna. 1069 01:20:26,633 --> 01:20:27,932 Igen? 1070 01:20:27,933 --> 01:20:30,466 mi hasznunkra van? 1071 01:20:30,467 --> 01:20:33,132 Megkaphatja Dietrich kisasszonyt. 1072 01:20:33,133 --> 01:20:35,299 [nevet] 1073 01:20:35,300 --> 01:20:36,632 Hé, ez tetszik. 1074 01:20:36,633 --> 01:20:38,766 Ó, ez jó, bodine. 1075 01:20:38,767 --> 01:20:40,132 Rendben, Harry, gyere be. 1076 01:20:40,133 --> 01:20:41,767 Te vezetsz. 1077 01:20:44,633 --> 01:20:46,367 Most te. 1078 01:20:49,167 --> 01:20:50,799 Várj egy percet. 1079 01:20:50,800 --> 01:20:52,566 Mi van, ha nem sikerül a kapun át? 1080 01:20:52,567 --> 01:20:56,467 Aztán mindannyian belehalunk a próbálkozásba. 1081 01:21:07,467 --> 01:21:15,599 Ferina. Vájár. 1082 01:21:15,600 --> 01:21:18,266 Grear? 1083 01:21:18,267 --> 01:21:20,566 Grear? 1084 01:21:20,567 --> 01:21:24,732 hova mentél? 1085 01:21:24,733 --> 01:21:27,266 Várj rám. 1086 01:21:27,267 --> 01:21:30,466 Ne hagyj hátra! 1087 01:21:30,467 --> 01:21:33,233 Várj rám. 1088 01:21:55,767 --> 01:21:58,499 beteg vagyok. 1089 01:21:58,500 --> 01:22:01,899 Meg kell találnom greart. 1090 01:22:01,900 --> 01:22:04,466 Hogyan kerültél ki? 1091 01:22:04,467 --> 01:22:06,032 Várjon. 1092 01:22:06,033 --> 01:22:07,000 Stop! 1093 01:22:10,300 --> 01:22:11,300 Grear! 1094 01:22:12,967 --> 01:22:14,699 Várj rám! 1095 01:22:14,700 --> 01:22:16,132 Azt mondtam, állj meg. 1096 01:22:16,133 --> 01:22:18,666 [Lövések] 1097 01:22:18,667 --> 01:22:20,299 Ó! 1098 01:22:20,300 --> 01:22:22,133 Harrad. 1099 01:22:56,467 --> 01:22:58,532 Megvan Dietrich és Dr. Phillips. 1100 01:22:58,533 --> 01:23:00,366 Nyisd ki a kaput, vagy megöljük őket! 1101 01:23:00,367 --> 01:23:02,599 Várjon! Ő a felügyelő. 1102 01:23:02,600 --> 01:23:04,099 Ne hagyd őket. 1103 01:23:04,100 --> 01:23:05,532 Nyissa ki a kaput. 1104 01:23:05,533 --> 01:23:07,732 Mondd meg nekik, hogy nyissa ki a kaput. 1105 01:23:07,733 --> 01:23:09,099 Ne csináld. 1106 01:23:09,100 --> 01:23:10,266 Ne hagyd, hogy megszökjenek. 1107 01:23:10,267 --> 01:23:12,799 Öld meg őket! Lődd le őket! 1108 01:23:12,800 --> 01:23:14,299 Lépj rá, Harry. Csapd be a kaput. 1109 01:23:14,300 --> 01:23:17,799 nem tudok. Túl erős. 1110 01:23:17,800 --> 01:23:20,232 Nézd, nem fogsz meghalni ebből a golyóból, Harry, 1111 01:23:20,233 --> 01:23:23,699 De azt kívánod, bárcsak lenne. 1112 01:23:23,700 --> 01:23:24,899 Minden rendben. 1113 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Hadd futjam bele. 1114 01:23:41,700 --> 01:23:43,967 Nem! Nem, gyere vissza! 1115 01:23:45,067 --> 01:23:46,499 Ferina! 1116 01:23:46,500 --> 01:23:49,232 [Lövés] 1117 01:23:49,233 --> 01:23:51,132 Nyomd meg, Harry. 1118 01:23:51,133 --> 01:23:53,032 Vedd fel! 1119 01:23:53,033 --> 01:23:55,933 Yee-haw! 1120 01:24:49,667 --> 01:24:52,033 Most már kérem? 1121 01:24:56,867 --> 01:24:58,466 Rendben. 1122 01:24:58,467 --> 01:25:01,533 De ne kalandozz túl messzire. 1123 01:25:02,900 --> 01:25:05,133 [Nevetés] 1124 01:25:11,533 --> 01:25:13,832 Mit fogunk csinálni az orvosról? 1125 01:25:13,833 --> 01:25:15,932 Nos, tudom mit szeretnék vele tenni, 1126 01:25:15,933 --> 01:25:17,066 De szerintem nincs időnk. 1127 01:25:17,067 --> 01:25:18,466 Igen. 1128 01:25:18,467 --> 01:25:20,500 El kell tűnnünk innen. 1129 01:25:22,633 --> 01:25:24,533 Igen. 1130 01:25:40,567 --> 01:25:44,132 „Kedves Rafael, most már tudom 1131 01:25:44,133 --> 01:25:46,932 „Hogy soha többé nem találkozunk ebben a világban. 1132 01:25:46,933 --> 01:25:49,299 "A közös életünk nagyon szép volt, 1133 01:25:49,300 --> 01:25:53,332 "Még minden fájdalommal együtt is és a szenvedés körülöttünk. 1134 01:25:53,333 --> 01:25:55,299 "Egy nap, amikor az összes kizsákmányoló 1135 01:25:55,300 --> 01:25:57,500 Hajtottak hazánkból..." 1136 01:26:03,933 --> 01:26:06,133 Eléggé világosodik. 1137 01:26:09,467 --> 01:26:12,600 Hát nem akarod az orvos ruhája? 1138 01:26:15,933 --> 01:26:18,167 Nem lesz rájuk szükségem. 1139 01:26:22,300 --> 01:26:24,767 Ó, istenem. 1140 01:26:56,100 --> 01:26:57,833 Alcott? 1141 01:27:11,067 --> 01:27:13,367 Igen, Dietrich kisasszony? 1142 01:27:15,633 --> 01:27:21,799 Mielőtt meghalsz, akarlak hogy tudjam, miért vetlek meg téged. 1143 01:27:21,800 --> 01:27:23,599 Látod, Alcott, 1144 01:27:23,600 --> 01:27:26,532 Értékes helyet foglal el. 1145 01:27:26,533 --> 01:27:32,166 Tiszta levegőt szívsz be, és értékes ételt eszel. 1146 01:27:32,167 --> 01:27:34,466 És mit adsz cserébe? 1147 01:27:34,467 --> 01:27:36,699 Betegség. 1148 01:27:36,700 --> 01:27:40,466 Ön egy fertőzés ezt ki kell törölni. 1149 01:27:40,467 --> 01:27:46,466 tisztátalan vagy, degenerált, mocsok, söpredék. 1150 01:27:46,467 --> 01:27:48,766 Folytasd. 1151 01:27:48,767 --> 01:27:51,633 [Kattan a fegyver] 1152 01:27:57,467 --> 01:27:59,832 Jaj, sajnálom. 1153 01:27:59,833 --> 01:28:01,299 Tudsz valamit, Dietrich kisasszony? 1154 01:28:01,300 --> 01:28:04,066 Tudod, hogy elhasználtam az összes golyó tegnap este? 1155 01:28:04,067 --> 01:28:05,766 Ezt kellett volna használnod. 1156 01:28:05,767 --> 01:28:09,166 Ah, hülye voltam, ha azt hittem Ezen a helyen kibírhatnám. 1157 01:28:09,167 --> 01:28:10,232 Tudod mit fogok csinálni? 1158 01:28:10,233 --> 01:28:12,366 Mondd meg te. 1159 01:28:12,367 --> 01:28:14,532 Először is, Eladom a teherautót. 1160 01:28:14,533 --> 01:28:16,066 Akkor visszamegyek az államoknak, 1161 01:28:16,067 --> 01:28:17,132 Hozz nekem egy hátizsákot, 1162 01:28:17,133 --> 01:28:18,832 És egyenesen menj kifelé a sivatagba. 1163 01:28:18,833 --> 01:28:20,166 Ne add nekem azt. 1164 01:28:20,167 --> 01:28:21,566 Megőrülnél nők nélkül. 1165 01:28:21,567 --> 01:28:22,832 Ó, Fred, figyelj. 1166 01:28:22,833 --> 01:28:24,166 Olvastam az újságban, 1167 01:28:24,167 --> 01:28:26,666 Valahol a hegy lábánál Mohavén, 1168 01:28:26,667 --> 01:28:29,299 Kaptak egy ilyet meztelen kommunák. 1169 01:28:29,300 --> 01:28:31,299 Most gondolj erre, fiú. 1170 01:28:31,300 --> 01:28:34,332 Több száz... úgy értem, száz... Gyönyörű kislányoktól 1171 01:28:34,333 --> 01:28:36,666 Csak rohangál mezítláb. 1172 01:28:36,667 --> 01:28:38,099 És az egyetlen srác te vagy. 1173 01:28:38,100 --> 01:28:40,232 így van. 1174 01:28:40,233 --> 01:28:46,599 Megállapodásunk szerint amikor a teherautóját irányítottuk, 1175 01:28:46,600 --> 01:28:49,367 Ő mind a tiéd. 1176 01:28:56,833 --> 01:29:00,132 Pont itt mindenki előtt? 1177 01:29:00,133 --> 01:29:01,666 És siess. 1178 01:29:01,667 --> 01:29:05,067 Nem szeretném, ha elveszítenéd a kora reggeli lendületed. 1179 01:29:07,067 --> 01:29:09,466 Fred, te menj először. 1180 01:29:09,467 --> 01:29:12,299 Nem, nem, minden rendben. 1181 01:29:12,300 --> 01:29:14,566 Ne légy félénk. 1182 01:29:14,567 --> 01:29:15,832 Nos, nem vagyok szégyenlős. 1183 01:29:15,833 --> 01:29:17,366 Úgy értem, te vagy az egyetlen ami ezt az üzletet kötötte. 1184 01:29:17,367 --> 01:29:19,466 Nem akarom, hogy mindenki azt gondolja Engem megragadnak. 1185 01:29:19,467 --> 01:29:21,466 Nem fogok gondolkodni ragacsos vagy, úgyhogy hajrá. 1186 01:29:21,467 --> 01:29:22,566 Fred. 1187 01:29:22,567 --> 01:29:24,899 megadom a lehetőséget egy életre szóló. 1188 01:29:24,900 --> 01:29:26,800 Ó, igen? [Fegyver kakas] 1189 01:29:33,733 --> 01:29:35,733 Ah! 1190 01:29:37,667 --> 01:29:39,733 Ah! 1191 01:29:45,333 --> 01:29:48,000 Akció, nagy száj. 1192 01:29:55,667 --> 01:29:57,733 asszonyom. 1193 01:30:12,667 --> 01:30:14,099 Nem. 1194 01:30:14,100 --> 01:30:16,999 Nem lesz szükséged arra a fegyverre. 1195 01:30:17,000 --> 01:30:20,066 Nem. 1196 01:30:20,067 --> 01:30:21,366 Nem. 1197 01:30:21,367 --> 01:30:24,167 Remélem élvezed ezt, Dietrich kisasszony. 1198 01:30:27,667 --> 01:30:29,066 Nem. 1199 01:30:29,067 --> 01:30:30,366 Nem! 1200 01:30:30,367 --> 01:30:32,166 Ó, igen. 1201 01:30:32,167 --> 01:30:34,332 Figyelem! 1202 01:30:34,333 --> 01:30:37,899 Mindannyian körülvesznek. 1203 01:30:37,900 --> 01:30:40,867 Dobd le a fegyvereidet. 1204 01:30:43,367 --> 01:30:45,066 Ne lőj. Ne lőj. 1205 01:30:45,067 --> 01:30:47,566 Ez a börtönorvosod, Dr. Phillips. 1206 01:30:47,567 --> 01:30:51,499 Marne, ez Rafaelnek szól. 1207 01:30:51,500 --> 01:30:53,999 El kell vinned neki. 1208 01:30:54,000 --> 01:30:55,799 Most pedig menj innen. 1209 01:30:55,800 --> 01:30:57,966 Így. 1210 01:30:57,967 --> 01:30:59,632 Ó, nem, test. 1211 01:30:59,633 --> 01:31:02,933 Te hülye kurva. Tedd, amit mondanak. 1212 01:31:18,567 --> 01:31:19,866 Alcott, add fel magad. 1213 01:31:19,867 --> 01:31:20,899 Nincs esélyed. 1214 01:31:20,900 --> 01:31:22,099 Kitartok melletted. 1215 01:31:22,100 --> 01:31:23,766 Hülyeség. 1216 01:31:23,767 --> 01:31:25,632 Fegyverünk van Dietrich ellen. 1217 01:31:25,633 --> 01:31:28,066 Lősz, meghalt. 1218 01:31:28,067 --> 01:31:29,833 Lő! Lő! 1219 01:32:15,067 --> 01:32:16,532 Ne engedd elengedni. 1220 01:32:16,533 --> 01:32:17,732 Mi a baj, doktor? 1221 01:32:17,733 --> 01:32:21,232 A felügyelőé nagyon beteg nő. 1222 01:32:21,233 --> 01:32:23,532 Nem engedhetik meg neki hogy visszatérjen a feladataihoz. 1223 01:32:23,533 --> 01:32:26,666 Ő egy skizofrén súlyos téveszmékben szenved. 1224 01:32:26,667 --> 01:32:28,266 El kell vinned őt őrizetbe. 1225 01:32:28,267 --> 01:32:30,766 Doktor úr, több kell mint a te véleményed 1226 01:32:30,767 --> 01:32:32,932 Mielőtt letartóztathatom a felügyelő. 1227 01:32:32,933 --> 01:32:34,999 Több bizonyíték van vissza kell menned a börtönbe. 1228 01:32:35,000 --> 01:32:38,099 Ez nagyon pontos diagnózis, orvos. 1229 01:32:38,100 --> 01:32:39,999 Csak egy baj van. 1230 01:32:40,000 --> 01:32:41,666 Rád vonatkozik. 1231 01:32:41,667 --> 01:32:44,699 Te vagy az egyetlen ez téveszmék. 1232 01:32:44,700 --> 01:32:46,732 [nevet] Várj egy percet. 1233 01:32:46,733 --> 01:32:48,866 Nem látod, mit csinál? 1234 01:32:48,867 --> 01:32:52,699 pontosan tudom amit csinálok. 1235 01:32:52,700 --> 01:32:57,499 kinézek munkatársaim jólétét. 1236 01:32:57,500 --> 01:32:58,899 Bilincs neki. 1237 01:32:58,900 --> 01:33:00,166 Ő veszélyes. 1238 01:33:00,167 --> 01:33:03,332 Viszlát, disznózsír szamár. 1239 01:33:03,333 --> 01:33:06,532 A néhány hét túl sok volt 1240 01:33:06,533 --> 01:33:08,367 Egy kényesnek... 1241 01:33:11,167 --> 01:33:13,667 [Nyögés] 1242 01:33:51,600 --> 01:33:54,467 [Távoli motorzúgás] 1243 01:34:09,733 --> 01:34:12,266 Szia! Merre indultál? 1244 01:34:12,267 --> 01:34:14,566 Bárhová akar menni. 1245 01:34:14,567 --> 01:34:16,266 Örülök, hogy ezt mondod, Collier kisasszony, 1246 01:34:16,267 --> 01:34:18,932 Mert jól veszem egyenesen vissza a börtönbe. 1247 01:34:18,933 --> 01:34:21,032 Téged kerestünk egész nap. 1248 01:34:21,033 --> 01:34:24,332 ♪ a tenger mellett dolgozni♪ 1249 01:34:24,333 --> 01:34:29,099 ♪ dolgoztassa őket rajtuk nádmezők ♪ 1250 01:34:29,100 --> 01:34:33,699 ♪ és szabad leszek ♪ 1251 01:34:33,700 --> 01:34:38,366 ♪ és szabad leszek ♪ 1252 01:34:38,367 --> 01:34:43,467 ♪ és szabad leszek ♪